Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie

#bleibtzuhause | #fahrenichtnachschweden


Aktuelle Zeit: Fr, 26 Feb, 2021 11:06

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: 1 Satz
BeitragVerfasst: Sa, 17 Jul, 2010 11:19 
hallo, kann mir bitte jemand diesen Satz übersetzen?
Vielen Vielen Dank


Inget vet om det blir försent.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: 1 Satz
BeitragVerfasst: Sa, 17 Jul, 2010 12:01 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 12.01.2006
Beiträge: 1380
Plz/Ort: Småland
Sehr grober Versuch:

Keiner weiß, ob das zu spät (verspätet?) wird.

Vita

_________________
Ferien in Småland: http://www.ferienhausmiete.de/ferienhau ... j_nr=34130
www.wikingerabenteuer.wordpress.com


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: 1 Satz
BeitragVerfasst: Fr, 30 Jul, 2010 16:51 
will nicht immer neuen Tread aufmachen, daher einfach hier, ich glaube ich habe es mal wieder mit einer floskel zu tun die man nicht so wortwörtlich übersetzen kann

för all del

für alle teil? :doof:

für Aufklärung wäre ich dankbar :-)


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: 1 Satz
BeitragVerfasst: Fr, 30 Jul, 2010 21:18 
eher: mit allen Mitteln :YYBP:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: 1 Satz
BeitragVerfasst: Sa, 31 Jul, 2010 6:49 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 12.01.2006
Beiträge: 1380
Plz/Ort: Småland
för all del: bitte sehr! gewiss! allerdings! (zustimmend)
nej för all del: keineswegs! gewiss nicht! durchaus nicht! (ablehnend)
Vita

_________________
Ferien in Småland: http://www.ferienhausmiete.de/ferienhau ... j_nr=34130
www.wikingerabenteuer.wordpress.com


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: 1 Satz
BeitragVerfasst: Sa, 31 Jul, 2010 7:26 
vielen vielen Dank

wobei eher vitas antwort paßt da diese floskel die antwort war auf mein danke sehr (aber hatte ich ja nicht mitgeschrieben)


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO