Schwedenforum (DGSF) • Zweierlei Arten von Frieden (?)

Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність

Schwedeninfos: ► Treibstoffpreise ► Wechselkurs ► Stellenangebote ► Einkaufen ► Kalender
Schwedenurlaub: ► Online Reiseführer ► Fährüberfahrten ► Ferienhäuser ► Zimmer ► WoMo/WW mieten
Unterhaltung: ► Chat ► Webcams ► Galerie
Schwedisch lernen: ► Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp: ► ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.

Anmelden ( Passwort vergessen )

Registrieren

550+ Fotorätsel-Karte

FAQ

Suche

Aktuelle Zeit: Fr, 26 Apr, 2024 19:35

Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Zweierlei Arten von Frieden (?)

Seite 1 von 1

[ 4 Beiträge ]

Druckansicht

Vorheriges Thema | Nächstes Thema

Autor

Deine Nachricht

OM aus Hamburg

Betreff des Beitrags: Zweierlei Arten von Frieden (?)

Verfasst: Fr, 30 Aug, 2013 18:19

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 21.05.2010
Beiträge: 746
Plz/Ort: Hamburg

Was ist eigentlich der Unterschied zwischen "fred" und "frid"? Es heißt beides Frieden, aber eine Nuance wird wahrscheinlich auch wieder zwischen diesen Worten liegen.

Nach oben

Vita

Betreff des Beitrags: Re: Zweierlei Arten von Frieden (?)

Verfasst: Fr, 30 Aug, 2013 18:21

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 12.01.2006
Beiträge: 1400
Plz/Ort: Småland

Gibt es das nicht auch im Deutschen?

Friede auf Erden ....

Lass mich in Frieden

_________________
Ferien in Småland: http://www.ferienhausmiete.de/ferienhau ... j_nr=34130
www.wikingerabenteuer.wordpress.com

Nach oben

vibackup

Betreff des Beitrags: Re: Zweierlei Arten von Frieden (?)

Verfasst: Fr, 30 Aug, 2013 19:33

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 28.08.2012
Beiträge: 4161
Plz/Ort: Örebro/Linköping

OM aus Hamburg hat geschrieben:

Was ist eigentlich der Unterschied zwischen "fred" und "frid"? Es heißt beides Frieden, aber eine Nuance wird wahrscheinlich auch wieder zwischen diesen Worten liegen.

https://sv.wiktionary.org/wiki/frid
https://sv.wiktionary.org/wiki/fred
Hilft das?

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

Nach oben

Gitti

Betreff des Beitrags: Re: Zweierlei Arten von Frieden (?)

Verfasst: So, 01 Sep, 2013 20:07

Zwei Beispiele
1. Låt mig vara i fred. - Lass mich in Frieden/in Ruhe.
2. Frid och fröjd - Alles in Ordnung/schön und gut. :lol:

Nach oben

Werbung

Betreff des Beitrags: Werbung

Verfasst: Heute

Nach oben

Seite 1 von 1

[ 4 Beiträge ]

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Nach oben | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie