Schwedenforum (DGSF) • Zusammenfassung der 9. Lektion vom 22. Februari 2005

Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність

Schwedeninfos: ► Treibstoffpreise ► Wechselkurs ► Stellenangebote ► Einkaufen ► Kalender
Schwedenurlaub: ► Online Reiseführer ► Fährüberfahrten ► Ferienhäuser ► Zimmer ► WoMo/WW mieten
Unterhaltung: ► Chat ► Webcams ► Galerie
Schwedisch lernen: ► Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp: ► ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.

Anmelden ( Passwort vergessen )

Registrieren

550+ Fotorätsel-Karte

FAQ

Suche

Aktuelle Zeit: Do, 25 Apr, 2024 7:16

Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Zusammenfassung der 9. Lektion vom 22. Februari 2005

Seite 1 von 1

[ 9 Beiträge ]

Druckansicht

Vorheriges Thema | Nächstes Thema

Autor

Deine Nachricht

Annika

Betreff des Beitrags: Zusammenfassung der 9. Lektion vom 22. Februari 2005

Verfasst: Mi, 23 Feb, 2005 15:33

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden

Hej hej Ihr lieben Schülerinnen und Schüler!

Hier kommt die Zusammenfassung der 9. (und vorerst vorletzten) Schwedischstunde.

Viel Spass beim Lesen und nicht die Hausaufgaben vergessen (stehen ganz am Schluss)!!!

Hälsningar
Fröken Annika

:YYAC:

***********************************************************************************************************

DINGDONG!
habe ein Problem mit ska,war das schon?
Nein, war noch nicht. Gute Idee. Das machen wir.
was ist ska?
ska = Hilfsverb werden. Das ist gaaanz einfach!
Wie im deutschen. Ich werde gehen
Jag ska gå.
Im schwedischen noch einfacher.
Ska durch alle Personen durch + Infinitiv des Verbs
weiß nicht wo es einzusetzen ist
Iim Futur. Ich werde gehen. Jag ska gå.
Aber auch - ska jag gå nu? Soll ich jetzt gehen?
genau
Wir können ja ein paar Beispielsätze bilden.
Z. B. was Ihr Ostern macht oder im Sommer oder im Urlaub.
übrigens gibt es auch die schreibweise skall - ist aber genau das gleiche!!!
Korrekt. Skall ist die alte und offizielle Form. Aber es wird heute nur noch ska benutzt.
Ähm... was ist eigentlich der Unterschied zwischen "komma att" und "ska" ?
Wie im englischen:
ska - shall/will
komma att - going to...

jag ska aaka till sverige
Vad roligt!
Hättest auch genauso gut folgendes sagen können:
Jag kommer att åka till Sverige
Ist das selbe wie jag ska åka till Sverige

Also, jeder einen Beispielssats im Futur. Ska oder kommer att + Infinitiv.
HALLOOOOOOOOOOOO VAKNA!!!!!
Jag kommer att få besök från Tyskland i April.
Jätte-bra!!!! Eine kleine Korrektur: april mit kleinem a (alle Monate, Tage, etc. it kleinem Buchstaben)

Jag ska gå till banken.
jag ska laga mat
Bra!
jag ska jobba i sommaren
Korrektur: jag ska jobba under sommaren (während des Sommers) oder jag ska jobba i sommar (diesen Sommer)
Ni är så duktiga!!!!!
jag ska hjälpa dig så snart som mögjlit.
Korrektur: möjligt
hähh?? wie schreibt man - ah danke
hehe

Ok, och nu kan ni i enkla meningar berätta för mig vad ni ska göra på semestern (påsk eller sommar, spelar ingen roll)
ingen vågar börja. ts ts ts...
vi ska hjälpa dig
jag står mittemellan listen.
Korrektur: mittemellan listan
jag ska kanske åka till Irland, kanske till Kanada i sommarn! det ska vara roligt!!!
Bra!!! Kleine Korrektur: ... till Kanada i sommar! Und eventuell besser: ...det ska bli roligt.
härligt!!!!!!
Jag skulle också vilja åka till Irland. Har aldrig varit där. Men i Kanada har jag varit 3 gånger och det var toppen! Det kan jag verkligen rekommendera.

nu,jag ska besöker min man i sverige.
Korrektur: Nu ska jag besöka (Infinitiv!) – Wortfolge nu ska jag...
Så trevligt!!! Hur länge ska du stanna och var är din man?
ska inte du också flytta till Sverige i och med att din man är här?
jag stanna fyra daga i sverige,jag har inte saa mycket semester
Korrektur: jag stannar oder jag ska stanna i fyra dagar...

det skulle vara vårt första gången att vi gå utomlands av Europa. (?)
Korrektur: det skulle vara första gången att vi åker utomlands. Oder ...att vi åker utanför Europa
jag ska resa till sverige in (märz). Jag ska söker en litet huset.
Korrektur: ...till sverige i mars. Jag ska söka ett litet hus oder noch besser: jag ska leta efter ett litet hus

Vad betyder "i och med" ? Är det samma som "till och med" ?
i och med = eftersom (weil)
okej, tack

min man bor i Hishult jag är i Tyskland och jag hoppas vi kommer i mai tillsamma
Korrektur: ... och jag hoppas att vi kommer att vara tillsammans i maj
i Kanada finns det ochså Niagarafällerna - de är mäktig!!!
Korrektur: Niagarafll – de är mäktiga
Tack
De ligger vid gränsen mellan USA och Kanada och de är jätte-imponerande!

Ni är jätte-duktiga!
Vem ska berätta något nu då?
jag har köpt en broschyr i internet av Kanada - den heter Kanada Reiseführer :))
Korrektur: ...i internet om Kanada
jo, de där små reseböckerna brukar vara jätte-bra!
hehe... de är jätte-goda för plana resor!
Korrektur: jätte-bra för att planera resor (jätte-goda = z. B. Kakorna är jätte-goda – die Plätzchen sind sehr gut/lecker)

Vad ska Du göra i sommar? Hur länge till ska Du egentligen vara i Sverige?
Jag kommer att stanna i Sverige till Juni (omkr. den 16) och därefter åker jag tillbaka till Tyskland.
Senare ska jag åka på semestern med mina föräldrar till Sverige igen
Kleine Korrektur: juni (mit kleinem j)
Det låter ju trevligt!! Kommer det inte att vara konstigt att komma tillbaka till Tyskland igen?
Men du saknar säkert familjen och kompisar, eller hur?
Ja, det är faktiskt sant. Tyvärr...
Jo, jag kan tro det.
Men min mamma och en kompis kommer att besöka mig i början av April
april (kleines a)
Trevligt!!!

en fråga: säger man inte i sommar-n, eller på tåg-en, när man har en preposition som i, på, o s v?
i sommar - unbestimmt (im Sommer, also nächsten Sommer)
i somras - letzten Sommer
på sommaren - im Sommer (während des Sommers)
på tåget (im Zug)

Nån som inte har berättat nåt än?
När jag bor i sverige jag hoppas alla Forumsmitglieder kommer och dricker Öl med os
Korrektur: ... dricker öl (kleines ö) med oss (2 s)
det ska jag märka mig!
Korrektur: det ska jag komma ihåg (das werde ich mir merken)

Vad betyder tyvärr?
tyvärr = leider

Irland är märklig därför att det har hundra av yterligare landskaper, säger man.
Korrektur: ett landskap – många landskap (Singularis = Pluralis)

Jo, vad ska vi göra nu då?
Frågor? Grammatik? Exempel? Fortsätta att prata svenska?
Men hör ni, vad är det för en lektion idag?!?!?
Har ni ingen lust att lära er nåt idag?
Eller kan ni redan allt? hehehehe
redan?
redan = schon

Stämmer skitprat = Gequatsche ?
prata skit om någon (hinter dem Rücken von jemandem schlecht erzählen)
snacka skit = quatschen
småprat - quatschen

jag forstör inte allt
Korrektur: förstår (verstehen) – förstör = zerstören
Var inte rädd att fråga om det är nåt du inte förstår!

jag förstor också inte allt
Korrektur: jag förstår inte heller allt
wieso heller?
ich auch - jag med oder jag också
ich auch nicht - inte jag heller
achso - tack

vad passar gott ochså: man kan säga pratsjuk när nån pratar hela tiden eller vill det göra gärna.
Sprechkrank?
Jo, det kan man säga. pratsjuk. Helt korrekt! Bra Julian! En person som är pratsjuk = Quasselstrippe.

Können wir nicht noch irgentwelche Sätze bilden?
Gerne!
nu är vi ännu bara sju...
Korrektur: nu är vi bara sju kvar.

Jag har en fråga som har ingenting att göra med grammatiken
Hur kunde man översätta "Meine Süße" ?
Sötnos! ;-)

Womit möchtest Du Sätze bilden?
weiß ich auch nicht - vieleicht was in der Vergangenheitsform. Das war ja vieleicht schon dran?
Also bilden wir ein paar Sätze in der Vergangenheit.
Ihr erzählt, was Ihr letzte Woche oder letztes Wochenende gemacht habt, ok?

jag har läser en bok – jag har läst en bok
att läsa - jag läser - jag läste - jag har läst - jag hade läst

jag har varit simma.
Korrektur: jag har varit och simmat.

Kom igen nu! Är det ingen som har nåt att berätta?
Det var då en trög lektion idag!
Är ni trötta eller?

vi har åkert till min mamma.
Korrektur: vi har åkt till min mamma
att åka - jag åker - jag åkte - jag har åkt

jag har simmat för en halvtimme i söndag (eller på söndagen)
Korrektur: jag har simmat i en halvtimme i söndags

jag har (bekommen?) ett ny jobb.
Korrektur: jag har fått ett nytt (2 t, weil ett-Wort) jobb.
Att få – fick – har fått

jag spelad med min kat
Korrektur: jag har lekt med min katt
Att leka – mit jemandem etwas spielen – leka med ett barn, med hunden, med katten, etc.
Att spela – ein Spiel oder Instrument spielen – spela Fia, spela gitarr, spela tennis

vi har lagat?mat
Bra!

DINGDONG
Tack för idag! :)

Hausaufgaben:

20 Sätze bilden (auf schwedisch). Im Präsens (Jetzt-Zeit), Perfekt (Vergangenheit), Futur (Zukunft). Wenn ein paar Präpositionen in den Sätzen vorkommen, ist es auch nicht schlimm... ;-)

Per mail oder PN an Fröken Annika! :-)

Nach oben

Eva

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 23 Feb, 2005 16:18

Hej Annika,

ich war ja gestern zum ersten mal dabei, weil immer dienstags was anderes war.
Vieleicht hast Du es schon erzählt - aber warum kann es nicht weitergehen?

Grüße von Eva.

Nach oben

Bianka

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 23 Feb, 2005 16:23

Hej Annika,

ich bin auch sprachlos. :YYAK:

Warum machst du nicht weiter? :YYAJ:

Ich konnte leider gestern auch nicht teilnehmen, da ich mir eine Mandelentzündung zugezogen habe und das Bett gehütet habe. :YYAG:

Liebe Grüße
Bianka

Nach oben

Annika

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 23 Feb, 2005 16:34

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden

Hej hej Ihr Lieben!

Ja, warum? Meistens geht ein Kurs immer 10 Stunden lang (sogar nur 10 x 40 Minuten und wir haben immerhin 10 x 60 Minuten gehabt).

Dann sollte man eine Pause machen. Und im Frühling und Sommer haben die meisten (ich jedenfalls ;-)

)sowieso besseres zu tun als einen Kurs zu besuchen oder vor der Kiste zu sitzen.

Und dann fehlt mir auch die Zeit. Es sind ja nicht nur die 10 Unterrichtsstunden, sondern auch etliche Stunden, die ich damit verbringe, Hausaufgaben zu korrigieren oder den Chatlog zu bearbeiten und dann hier reinzustellen. Ich muss ja irgendwann auch mal arbeiten und mich um Familie, Hund, Haus, Garten und Hobbies kümmern.

Aber wir können ja sehen, ob im Herbst die Zeit reichlicher ist und Interesse besteht, dann können wir ja eventuell wieder einen Kurs starten.

Genau wie Du es in Deiner Signatur hast, Bianka: Alles hat seine Zeit. :-)

Liebe Grüsse
Fröken Annika

:YYAC:

Nach oben

DieSabine

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 23 Feb, 2005 16:43

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 17.09.2004
Beiträge: 1737
Plz/Ort: Urshult

.............freut euch, dass sich Annika bisher schon soooo viel Zeit genommen hat dafür.................

Ist nämlich wirklich ne Menge Arbeit!
Und stellt euch vor - ihr hättet das als "Privatunterricht" irgendwo bezahlen müssen!

Und - so wie ich Annika kenne - wie sie schon geschrieben hat, gibt es im Herbst sicher eine Fortsetzung.
Wenn alle weiterhin nett zu ihr sind ;-)

.

Wie ist es denn mit :rosen:

für`s "Fröken" - bei uns wird zum Abschluss eines Schulhalbjahres immer gesammelt und Blumen oder was anderes nettes besorgt.

Also Annika - habe zwar nie teilgenommen (dank Telia :-(

) - aber trotzdem - :dhoch:

für deine Mühe - und einen grossen :rosen:

Liebe Grüsse
Sabine

Nach oben

Ilvi

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 23 Feb, 2005 17:51

@Sabine: Wie recht Du hast!
TACK snälla Annika :YYAP:

Ich war leider leider auch nur einmal dabei, Dank meinen tollen PC´s der mich im Stich gelassen hat und auch noch immer lässt (hehe, nächste Woche kommt hoffentlich der neue Rechner!).
Von mir kriegst Du auf jeden Fall auch einen dicken Strauß :rosen:

und noch einen dazu

Annika, Du bist ein Schatz :YYAP:

Nach oben

balena

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 23 Feb, 2005 19:53

Hej Annika,
auch von mir ein riesengroßes

TACK SÅ MYCKET :rosen:

Konnte auch nicht immer - habe aber alles nachgelesen und viel dazugelernt. Schön dass du dir diese Mühe gemacht hast.

balena

Nach oben

Eva

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 23 Feb, 2005 20:54

Alles klar, Annika.

Natürlich ist es keine Selbstverständlichkeit, dass sich hier jemand so viel Mühe und Arbeit macht - einfach so!
Ich wollte auch nur mal nachgefragt haben.
Auf jeden Fall ein schallendes Dankeschön von mir für Dich.

:bravo:

Hejdå och vi ses på chat!!

die Eva.

Nach oben

Bianka

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Do, 24 Feb, 2005 17:40

hejsan Annika,
:rosen:

eine Selbstverständlichkeit sollte der Untericht auf keinen Fall sein.
Als ich im Forum ankam, lief der "Kurs" schon. Wie er zustande kam und was dahinter stecke wußte ich nicht. Bin aber auch nicht darauf gekommen mal nach zu fragen, bin da manchmal etwas schwerfällig.
Dann wußte ich lange Zeit nicht, soll ich oder soll ich nicht, dann "wie komm ich da rein".
So war ich einmal da und dann einfach perplex das es zu Ende war.

Aber einen herzlichen Dank an Dich. Es steckt wirklich eine Menge Arbeit darin. Und im Frühjahr :yyda:

, Sommer

, Herbst

hat wirklich bald jeder etwas anderes zu tun. :YYBK:

Tusend tack
beim nächsten Mal bin ich gern dabei :yytalk:

Liebe Grüße
Bianka :sflagge:

Nach oben

Werbung

Betreff des Beitrags: Werbung

Verfasst: Heute

Nach oben

Seite 1 von 1

[ 9 Beiträge ]

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Nach oben | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie