Schwedenforum (DGSF) • Zusammenfassung der 10. Lektion (28. Februari 2005)

Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність

Schwedeninfos: ► Treibstoffpreise ► Wechselkurs ► Stellenangebote ► Einkaufen ► Kalender
Schwedenurlaub: ► Online Reiseführer ► Fährüberfahrten ► Ferienhäuser ► Zimmer ► WoMo/WW mieten
Unterhaltung: ► Chat ► Webcams ► Galerie
Schwedisch lernen: ► Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp: ► ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.

Anmelden ( Passwort vergessen )

Registrieren

550+ Fotorätsel-Karte

FAQ

Suche

Aktuelle Zeit: Fr, 26 Apr, 2024 1:14

Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Zusammenfassung der 10. Lektion (28. Februari 2005)

Seite 1 von 1

[ 1 Beitrag ]

Druckansicht

Vorheriges Thema | Nächstes Thema

Autor

Deine Nachricht

Annika

Betreff des Beitrags: Zusammenfassung der 10. Lektion (28. Februari 2005)

Verfasst: Do, 03 Mär, 2005 11:54

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden

Hej hej Ihr Lieben!

So, nun sind zehnmal rum und jetzt ist erstmal Pause. Ich hoffe, Euch hat es genauso viel Spass gemacht wie mir und dass Ihr wenigstens ein kleines bisschen dazugelernt habt. Ihr wart ja auch so schon sehr gut!!!

Also, hier noch der Chatlog und liebe Grüsse!

Fröken Annika
:YYAC:

******************************************************************************************************************

DINGDONG

was heisst samstags auf schwedisch
lördagar
Samstags ist das Restaurant geschlossen. Restaurangen är stängd på lördagar.
Du är jätte-duktig!
ok tusen tack!!!
det var saa liten!!
Korrektur: det var så litet
vor 3 Monaten???
För tre månader sen (sedan)
seit drei monaten heisst ja: i tre maanader
korrekt!
Alltså, vad ska vi göra nu då?
adverbien lernen... du lehrst uns ein paar adverbien!
ok.
oder adjektive...
ja...
oder beides.
Wissen uebrigens alle was ein Adverb ist?
Adverbien sind Wörter, die eine Tätigkeit näher beschreiben.
Beispiel: Sie schreibt schön (schön = Adverb)
Hon skriver snyggt (beim Adverb immer ein t am Ende)
sie singt laut (laut = Adverb) Hon sjunger högt (t am Ende!)
er singt grässlich – han sjunger hemskt oder gräsligt
Wenn sich also so ein Adjektiv (wie-Wort) auf das Verb (Tätigkeitswort) bezieht, kommt im schwedischen ein t ans Ende.des Adjektivs.
sie singt falsch – hon sjunger falskt
Villan ligger vackert (t am Ende)
ah saa intressant och även viktigt!
precis
Det låter intressant – intressant hat sowieso schon ein t am Ende, da kommt also nicht noch ein weiteres t ans Ende.

Sollen wir ein paar Sätze bilden?
ja,
sagt man den är viktig und nicht det ...
das ist wichtig
Korrektur: det är viktigt - es ist wichtig.
den är viktig bezieht sich auf ein en-Wort. Beispiel: Dagen är viktig - den är viktig.

mening ärkonstig
Korrektur: meningen är konstig (der Satz ist komisch)
möte var konstigt
husen är konstiga
Bra!!! Ein a am Ende bei Plural!

Flickan plockar blommor och de luktar så gott!
bordet är stort
vintern är kall
barne lekar i vita snön och har det gott.
Korrektur: Barnen leker i den vita snön ...
tack för maten den var god

wann nimmt man bra und wann gott???
bra – gut (allgemein), god / gott / goda – lecker (Essen etc.)

sen det ger och kraft och mut
Korrektur: sen ger det kraft och mod
dagis ramsor
ramsor?
Reime, Lieder.

das var eine gute leistung: det var en bra arbete
Korrektur: det var ett bra arbete (ett-Wort)

jag lärar mig så dant
Bra! Kleine Korrektur: Jag lär mig sådant (sånt)
idag är jag litet dumt
Korrektur: Idag är jag lite dum

Nu ska ni berätta för mig vad ni ska göra imorgon, ok?
Eller vad ni har gjort idag, ok?

Frage: sagt man bei einem Mann auch: snälla..........wenn man lieb bitten möchte???
Ja, sagt man. Egal ob Mann oder Frau oder Chef oder sonstwer.

Jag ska jobba i dagis.
idag jobbade jag i dagis
Korrektur: på dagis
tack, institution :på
Hur trivs du där?
det gå r jättebra, eftersom vi har inte så må nga barn
Korrektur: det går jättebra eftersom vi inte har så många barn (Wortfolge)
här har vi bara 8 små barn och i Tyskland hade jag 18 barn med lika personalen
Korrektur: med samma personal
man har lugn och ro för och med barnen
Korrektur: man har lugn och ro med barnen

Imorgon ska vi packa vaara saker som vi behöver för resan till Danmark
Bra! Vad trevligt!
Trevlig Resa.
I morron redan???
jag skulle packa på torsdagen.....................*ler*
när ska ni åka?
ha en trevlig semester
imorgon PACKA vi ... resan börjar den 3 mars
Korrektur: imorgon packar vi

ok, vem berättar nu?
i morse var jag på tandläkare och sedan jobbade jag på byrån
Korrektur: ... var jag hos tandläkaren.... jobbade jag på kontoret
Büro = kontor (ett kontor)
Byrå = Kanzlei oder ähnliches (advokatbyrå – Rechtsanwaltskanzlei, reklambyrå – Werbefirma, etc.)

jag var inte hos tändläkare för över en aar nu...
Korrektur: jag har inte varit hos tandläkaren sedan mer än ett år

mer / mera ... wird wann eingesetzt?
mer - Singular, mera - Plural
ojjj ... naturligtvis ... tack
varsågod
und wann benutzt man mer und wann fler?
fler - wenn man die Dinge zählen kann. Flera tomater, flera äpplen.
mer für Dinge, die man nicht zählen kann, z. B. mer luft, mer vatten
mycket= viel och många= zählbar

Ihr seid soooo gut!
tack, fröken

wie geht passiv eigentlich im schwedischen...
Passiv = Leideform

wir werden gehört ist passiv

mina barn är född 1883,1985,1986
Korrektur: mina barn (also mehrere) är födda (mit a am Ende, weil Plural)
tack snälla fröken

jag har en bror som är född i 1986. han är arton aar gammal nu.
min son är 19 år nu
född= geboren?
Ja!
mina barn är födda 1980, 1983, 1986
den är alltså vuxna nu!!! Hehe
Bra!!! Kleine Korrektur: de (ausgesprochen wie domm) är alltså vuxna nu
min barn är född in 1998
Korrektur: Mitt barn är fött 1998

Also: ett barn (ein Kind) – barnet (das Kind) – barn (mehrere Kinder) – barnen (die Kinder)
Ett barn är fött
Flera barn är födda

schweiß abwisch! Tack
jag kan över varja dag,
Korrektur: jag kan öva (Infinitiv nach ska, kan, etc.) varje dag

So, das war’s DINGDONG!

Falls Ihr noch Fragen habt, schreibt es im Forum unter “Schwedisch lernen” oder als PN an mich (besser aber im Forum, dann haben die anderen auch was davon).

Tack för idag!
tack så mycket
tack tack tack tack såå mycket för dessa tio lektioner!!! PUSSAR
tack och pussar tillbaka!

Nach oben

Werbung

Betreff des Beitrags: Werbung

Verfasst: Heute

Nach oben

Seite 1 von 1

[ 1 Beitrag ]

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Nach oben | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie