Hallo,

erst ein mal, ein Frohes neues Jahr euch allen.

Ich brauche eure Hilfe.

Ich hätte gerne volgendes Zitat ins schwedische übersetzt.

Die Kunst ist, einmal mehr aufzustehen, als man umgeworfen wird.

Es wäre super wenn ihr mir helfen könntet.

Grüße
Betzy

"Konsten är att resa sig upp en gång mer än man har blivit omkullknuffad."

wäre die wörtliche Übersetzung. Hört sich aber irgendwie gestelzt an im schwedischen.

Ich würde daher eher das Sprichwort

"Det viktigaste är inte att aldrig falla, utan att kunna resa sig efter varje fall."

empfehlen. Das bedeutet: "Das Wichtigste ist nicht, niemals hinzufallen sondern nach jedem Fall wieder aufzustehen."

Hilft Dir das weiter?

_________________
"111 Gründe, Schweden zu lieben"

Vielen Dank.

Das Hilft mir auf jedenfall weiter. Weiß du zufällig von wem das Sprichwort ist?

Winston Churchill

Värmi