• Chat - • Galerie - • Sudoku - • Knuffel - • Webcams - • Wetter - • Treibstoffpreise - • Wechselkurs -

• Fährüberfahrt buchen - • Ferienhaus suchen -
• Zimmer reservieren -• Mietwagen in Schweden

Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
• TV-Tipps für Schwedenfans - • schwedisch Einkaufen - • Nachrichten aus Schweden - • Stellenangebote aus Schweden - • Hotels in Schweden - • Online Reiseführer Schweden -

Jetzt bei eBay: Sonderdruck Schweden Spielsachen 2000

Aktuelle Zeit: Di, 21 Okt, 2014 7:18





Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 15 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Wortwitze
BeitragVerfasst: So, 23 Okt, 2011 23:02 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 14854
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Hej hej!

Gibt es im schwedischen auch kurze und knappe Wortwitze?
Zum Beispiel sowas in der Art wie:
  • Warum gehen Ameisen nicht in die Kirche? Weil sie in Sekten sind.
  • Was sind die hübschesten Speisen bei McDonalds? Die chicen Nuggets.
  • Warum steht ein Pils im Wald? Weil Tannen zapfen.
  • Wie nennt man die Schwestern der Kuh, die gerade gekalbt hat? Muh-Tanten.
  • Was ist grün und trägt ein Kopftuch? Eine Gürkin!
  • Was macht ein Clown im Büro? Faxen!
  • Zwei Kannibalen essen einen Clown. Sagt der eine zum anderen: "Hm, schmeckt irgendwie komisch."
  • Was sagt der große Kugelschreiber zum kleine Kugelschreiber? "Wachs mal, Stift!"
  • Wie heißt ein Spanier ohne Auto? Carlos.
  • Was ist ein Keks unter einem Baum? Ein schattiges Plätzchen.
  • Wo wohnt eine Katze am liebsten? Im Miezhaus.

Bitte hier posten. Aber ohne Übersetzung, bitte.

:YY: Värmi

_________________
Wenn du Essen im Kühlschrank, ein Dach über dem Kopf und ein Bett hast, bist du reicher als 75 % dieser Welt.
Wenn du ein eigenes Konto bei einer Bank hast, gehörst du zu den 8 % der Reichen dieser Welt.
Wenn du heute Morgen gesund aufgewacht bist, geht es dir besser als der einen Million Menschen, die diese Woche sterben werden.
Wenn du immer frisches Trinkwasser zur Verfügung hast, geht es dir besser als 1 Milliarde Menschen.

Also hör das Motzen auf!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wortwitze
BeitragVerfasst: Mo, 24 Okt, 2011 9:55 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17305
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
:D :mrgreen: ja, gibt es :mrgreen: die heissen hier: ordvits, ordvitsar und die gibt´s auch als Bilder = bildordvits
z.B.
. Det var inte kul för kannibalen som kom för sent till middagen, han fick kalla handen.
. Hur kunde du sumpa daten med Sussi ? - Jag gjorde en missbedömning.
. Byggnadsingenjören spikade sluttentan..
. Vet du vad tjejen som jobbar i kryddbutiken säger när det knackar på dörren? - Kummin!
aus: http://ordvits.se/#home
oder hier:
http://www.farbrortorsten.com/henke/henke.php

Bild
Der hier heisst: Full rulle
Bild
Följetång 1
Bild
Följetång 2
Quelle: http://www.flyingface.com/blog/rolig/ordvits/

:YYBB:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wortwitze
BeitragVerfasst: Mo, 24 Okt, 2011 12:25 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 28.02.2010
Beiträge: 378
Plz/Ort: Närke/Schweden
Haha, följetång!!! :YYBB:

Einer meiner Favoriten:

"Livet är hårt!" sa bonden. "Grymt!" svarade grisen.

:YY:

_________________
http://www.lussekattsliv.se/- Blog über das Leben in Schweden


Zuletzt geändert von Lussekatt am Mi, 26 Okt, 2011 23:15, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wortwitze
BeitragVerfasst: Mo, 24 Okt, 2011 12:55 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 09.12.2008
Beiträge: 1864
Plz/Ort: Söderala/Hälsingland
:YYBB: :YYAT: :YYBB:
Ich kenne zwar noch keine aber ich bin sehr stolz, dass ich sie schon verstehe!!

_________________
Bild Lisa

Erde zum Mond: "Ich habe den homo sapiens."
Mond zur Erde: "Das geht vorüber."

http://de.airbnb.com/rooms/252458


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wortwitze
BeitragVerfasst: Mo, 24 Okt, 2011 15:19 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10731
Plz/Ort: Schweden
Varför får inte jag fälla träd när Agneta Fältskog?

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wortwitze
BeitragVerfasst: Mo, 24 Okt, 2011 15:36 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 31.10.2004
Beiträge: 2189
Plz/Ort: Öland
Den tycker jag är roligt:


"Hur många huvudstäder har Kanada ?

"Åtta-va" ?"

:YY:

_________________
Bild Eva

Inget formar framtiden såsom drömmen (Victor Hugo)

Bild

http://www.visitoland.com
http://www.amfo.se


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wortwitze
BeitragVerfasst: Mi, 26 Okt, 2011 10:41 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 14854
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Litelisa hat geschrieben:
... aber ich bin sehr stolz, dass ich sie schon verstehe!!
Dann bist du besser dran als ich! :oops:

Der von Eva ist ja noch einfach.
Die von Annika und Lussekatt meine ich auch, verstanden zu haben.
Der von Lis mit dem Kannibalen und der mit dem Kümmel kriege ich auch noch hin. Aber der Rest.... :doof:

Ich werde mal weiter grübeln.

:YY: Värmi

_________________
Wenn du Essen im Kühlschrank, ein Dach über dem Kopf und ein Bett hast, bist du reicher als 75 % dieser Welt.
Wenn du ein eigenes Konto bei einer Bank hast, gehörst du zu den 8 % der Reichen dieser Welt.
Wenn du heute Morgen gesund aufgewacht bist, geht es dir besser als der einen Million Menschen, die diese Woche sterben werden.
Wenn du immer frisches Trinkwasser zur Verfügung hast, geht es dir besser als 1 Milliarde Menschen.

Also hör das Motzen auf!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wortwitze
BeitragVerfasst: Mi, 26 Okt, 2011 16:02 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17305
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Du wolltest ja keine Übersetzung. :mrgreen: Wobei ja auch nicht jede Übersetzung gleich lustig ist :YYAY:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wortwitze
BeitragVerfasst: Mi, 26 Okt, 2011 17:01 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 14854
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Hej Lis!

Die Übersetzung ist ja nicht das Problem.
Schwierig ist es, den Wortwitz zu erkennen.

Bei den Fotos kapiere ich absolut nix! :oops:

:YY: Värmi

_________________
Wenn du Essen im Kühlschrank, ein Dach über dem Kopf und ein Bett hast, bist du reicher als 75 % dieser Welt.
Wenn du ein eigenes Konto bei einer Bank hast, gehörst du zu den 8 % der Reichen dieser Welt.
Wenn du heute Morgen gesund aufgewacht bist, geht es dir besser als der einen Million Menschen, die diese Woche sterben werden.
Wenn du immer frisches Trinkwasser zur Verfügung hast, geht es dir besser als 1 Milliarde Menschen.

Also hör das Motzen auf!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wortwitze
BeitragVerfasst: Mi, 26 Okt, 2011 18:28 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17305
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
ja, klar :D

zu den Fotos:

följa = folgen, im Zusammenhang mit einem anderen Wort wird aus följa = följe t ex följeslagare = Begleiter
tång = Zange oder auch Tang, wie auf dem zweiten Bild

Aber eigentlich heisst es ja följetong (das vom franz. Feuilleton kommt), Plural: följetonger. Aber wenn man es mit tång bildet also följetång, auf dem Bild eine Zange oder der Tang, der einen begleitet (der Plural zu följetång ist följetänger, was man mitunter auch als witzige Einlage so schreibt, wenn men Feuilleton meint ;-), aber das nur am Rande :YYAY: )

Ich weiss, ich bin gar nicht gut, im Witze erklären :oops: ........aber gut im Lachen :YYAI:

Und "Full rulle" ist eben "die volle (betrunkene) Rolle" = die Klopapierrolle, die etwas abgekippt ist, weil sie vorher ordentlich "gesoffen" hat, was man auf dem Bild an den leeren Flaschen und Dosen erkennt ;-) (falls du das jetzt nicht selbst erkannt hättest :mrgreen:) wobei mir der "Begriff" "Full rulle" was sagt im Zusammenhang mit "Nöjesmassakern"
http://www.youtube.com/watch?v=-sm11woE ... re=related
Hej alla barn! Jag heter Rulle och jag är full. Full Rulle.
Hej alle Kinder! Ich heisse Rolle und ich bin voll. Volle Rolle.
:mrgreen:

Übrigens ist es genau das, was mir am meisten gefehlt hat in den ersten Monaten mit einer anderen Sprache: der Humor, der Witz etc. man versteht wirklich nicht, warum gelacht wird und kann auch selber nicht witzig/humorvoll sein. :?

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute





Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 15 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:





Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO