Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.


Aktuelle Zeit: Do, 28 Mär, 2024 9:11

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 36 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2, 3, 4  Nächste
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Wie ist es denn nun richtig
BeitragVerfasst: Sa, 11 Aug, 2007 16:37 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 5762
Plz/Ort: 49525 Lengerich
Om du har en stuga i Småland är du i Paradiset

oder

När Du har en stuga i Småland är Du i Paradiset

wie ich es bisher geschrieben habe.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 11 Aug, 2007 16:59 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Hej Rudi,

meine bescheidene Meinung dazu, die Annika ja gerne berichtigen kann:

Om du har en stuga i Småland är du i paradiset = wenn (falls) du eine Stuga in Småland hast, bist du im Paradies

När du har en stuga i Småland är du i paradiset = wenn (also du besitzt sie schon - also, wenn jemand, wie du...) du eine Stuga in Småland hast, bist du im Paradies. (also jemand ist im Begriff sich die stuga anzuschaffen - ich weiss nicht, ob ich das gut erklären kann......bin ein schlechter Erklär-Bär ;-) )

Demzufolge wuerde ich schreiben, da ich ja weiss, dass du eine Stuga in Småland hast und ich davon ausgehe, dass du es so meinst: När du har en stuga i Småland är du i paradiset.

Die Gross(s)chreibung von Du wuerde ich nicht anwenden.

lieben Gruss
Lis :YY:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 11 Aug, 2007 17:05 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Hej Chris,

ich gehe davon aus, dass Rudi meint, dass er im Paradies ist, gerade weil er eine Stuga in Småland hat, nicht nur, wenn er dort ist ;-)....es kommt also auf die Betrachtungsweise des Schreibers an, finde ich....

:YY:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 11 Aug, 2007 17:26 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
....welch ein Glueck, nun kam gerade mein Gespunst nach Hause, seines Zeichens Ur-Schwede und deswegen so besonders gut im Erklären ;-)
Also er meint:
Es kommt daraufan, was man ausdruecken will:
Will man sagen, dass die Stuga in Småland das Paradies ist = när...
Will man sagen, dass man in Småland war und es als das Paradies bezeichnet möchte, wenn man dort eine Stuga hätte = om...

also demzufolge wuerde ich in Rudis Fall wählen:
När du har en stuga i Småland är du i paradiset

Herzlichen Glueckwunsch Rudi!!! ;-)

:YY:

PS: Ich hoffe wirklich, dass niemand noch mehr verwirrt ist nun - leider bin ich recht gut in der Anwendung der Sprache, aber mich sollte auch nur keiner fragen, warum das so oder so gesagt wird :grübel: ...ich bin nämlich Autodidakt :roll:....und dat Annika wird´s schon richten ;-)

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 11 Aug, 2007 17:43 
Hej Rudi,

om du har ett hus i Värmland, är du lyckligt!

Om ist richtig. Es handelt sich um einen Konditionalsatz. När ist falsch, weil es eine zeitliche Bedingung ausdrueckt (Temporalsatz). Das macht bei einem Haus im allgemeinen keinen Sinn. Die Probe aufs Exempel liefert fuer den Temporalsatz die Ergänzung: Jedesmal, wenn..., oder immer dann, wenn ... . Ein Haus hat man, oder man hat es nicht. Es sei denn, Du wolltest ausdruecken, dass Du im Urlaub immer dann, wenn Du eine stuga hast, nicht im Zweimannzelt schlafen musst. Dann wuerden wir när verwenden.

Hejdå
The two lucky swedes :lol: :lol:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 11 Aug, 2007 18:16 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
ok, einer wird schon recht haben. Ich gebe mich geschlagen. Wie gesagt, bin nicht gut im Erklären und habe es vielleicht auch meinem Gespunst nicht richtig erklärt oder vielleicht euch nun nicht.
Ich wuerde es trotzdem so ausdruecken, wie ich schrieb, weil ich damit ausdruecken wollte, dass ich eine Stuga in Småland habe (wie in Rudis Fall) und mich dadurch wie im Paradies fuehle, egal, wo ich bin und wann :YYAK:

Aber das hier ist auf alle Fälle falsch:
The two lucky swedes hat geschrieben:
..... är du lyckligt!



Man är lycklig. - ohne t, aber ihr könnt auch da gerne nochmal nachfragen ;-)

lieben Gruss
Lis :YY:, die sich doch lieber aus solchen Erklärsituationen demnächst raushalten wird ;-)

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 11 Aug, 2007 18:30 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
....fallls du mich meinst, nein, absolut nicht, wie gesagt, bei sowas bin ich nicht gut. Und ich kenne meine Grenzen ;-)
Sollte es falsch ruebergekommen sein, tut mir das leid - Entschuldigung.

Wobei ich denke, dass niemandem geholfen ist, wenn man Fehler nicht berichtigt.

:YY:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 11 Aug, 2007 19:30 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Ohje, was für ein Durcheinander. :-)

Also... korrekt ist:

När du har en stuga i Småland är du i paradiset.

Dies wurde auch von meinem Mann (Schwede) bestätigt sowie von einer Freundin (auch Schwedin), die Schwedischlehrerin ist.

Der Unterschied ist auf deutsch nicht so leicht zu erklären, da es nur ein Wort (wenn) für beide schwedischen Wörter (om / när) gibt.

Om = Wenn (unter Voraussetzung dass...)
När = Wenn (einfach nur wenn)

Für diejenigen, die englisch können (der Unterschied ist dann nämlich leichter zu erklären):

Om = if (also unter Voraussetzung dass....)
När = when (wenn).

Hälsningar
Fröken Annika


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 11 Aug, 2007 19:41 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Ich nochmal.

Noch besser wäre es sogar, es folgendermassen auszudrücken:

När jag är i stugan i Småland är jag i paradiset.
(Wenn ich im Ferienhaus in Småland bin, bin ich im Paradies)

In diesem Fall wäre "om" völlig verkehrt.

Ja, so würde ich es wohl an Deiner Stelle ausdrücken Rudi (dann hast Du sogar die bessere Signatur ;-) )

Schönen Abend!

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 11 Aug, 2007 19:59 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 23.02.2005
Beiträge: 2710
Plz/Ort: Pfäffikon/Schweiz
Puh, Rudi verkauf Dein Ferienhaus in Schweden und nimm eins im Schwarzwald.

frauchi

_________________
Noch Tage bis zu meinem nächsten Schwedenurlaub.


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 36 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2, 3, 4  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO