Danke für den Hinweis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Hallo,

Ich habe das gleiche Gefühl. Einerseits vermeiden die Schweden starke Ausdrücke ohnehin, andererseits hat måste keine richtige eigene Vergangenheitsform, deswegen benutzt es auch keiner so.

@filainu: Es geht Lis, glaube ich, weniger um "richtig" oder "falsch", sondern eher um "klingt komisch" bzw. "würde man so nicht sagen". Eine grammatisch vollkommen korrekte Übersetzung eines deutschen Sprichworts versteht auch keiner. Bücher lesen hilft, ein Gefühl dafür zu kriegen, wie man bestimmte Dinge ausdrückt - und wie eher nicht. Ich denke, solange es (gut) verstanden wird, ist erstmal alles in Ordnung und den Rest erledigt der eigene Stolz mit der Zeit. Dann fängt man auch an, auf die Grammatik zu achten.

Soviele kluge Worte von einem, dem man die deutsche Herkunft spätestens beim zweiten Satz raushört...

Gruß,
Sebastian