Hallo, gibt es den Spruch

"wie ein Fels in der Brandung" auch auf schwedisch oder zumindest sinngemäss?

oder einen anderen spruch der aber das gleiche bedeutet?

Danke schonmal

Hallo Filainu,

ich würde sagen: "lugnet i stormen" -- die Ruhe im Sturm.

/Malte.

Das wird im Deutschen leicht unterschiedlich verstanden und benutzt, im Sinne von:
Er stand da, wie ein Fels in der Brandung ( unerschütterlich, heldenhaft, standhaft),
oder :
Du bist mein Fels in der Brandung ( verlässlich, beständig, Zufluchtsort, sicherer Halt).

Entsprechend ergeben sich vielleicht im Schwedischen auch verschiedene Möglichkeiten!

Michael

_________________
Mein neuestes Bild auf meiner Fotoseite

"som en klippa i havet" habe ich schon mal gehört.

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib