Hallo, wie heißt der Kormoran auf schedisch?
Im Wörterbuch habe ich nichts gefunden.

Storskarv

http://sv.wikipedia.org/wiki/Phalacrocorax_carbo



Öh! Jetzt erst gesehen...hmmm schedisch kann ich dir nicht sagen, das kann ich nicht

_________________

Hej, Tranor

http://www.sofnet.org/index.asp?lev=532&typ=1

Peter

Der allgemeine Name für den Komoran (Phalacrocoracidae) ist skarv, skarven, skavar, skavarna.
Der storskarv (Phalacrocorax carbo) (engl. Great Cormorant) ist eine von 46 Unterarten des Komorans.
Wörtlich übersetzt würde er "Großer Komoran" heißen. Diese Bezeichnung gibt es im Deutschen aber nicht.

hälsningar
Erich

_________________
Dröm inte ditt liv utan lev din dröm
--------------------------------------------
https://www.deutsche-leuchtfeuer.de

Hej Peter,

nein, Tranor sind Kraniche, keine Kormorane.

Eine generellere Empfehlung beim Übersetzen von Fachbegriffen:
In der (deutschen)
Wikipedia finden sich die Links in andere Sprachen.
Gerade bei Begriffen, die man im Wörterbuch schlecht findet, ergibt sich so
die Übersetzung (inklusive Erklärung...)

/Malte.

Hej Peter!

Nee, tranor definitiv nicht - das sind Kraniche.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Ups - hier geht's ja Schlag auf Schlag. Naja, doppelt hält besser.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Phalacrocoracidae ist die Bezeichnung der Familie der Kormorane



Jein. P. carbo ist eine Art. Die Unterart wäre eigtl. P. c. carbo (was zugleich auch die Nominatform, also die Namensgebende ist).



Japp, ich habe aber eben noch mal in meine Bücher geschaut.
Im Deutschen gibt es mit der einfachen Bezeichnung "Kormoran" nur P. carbo (auch wenn damit dann eher P. c. carbo gemeint sein dürfte)


Das mit tranor hat sich ja schon geklärt jetzt.

@malte
Danke, dass du das mit Wikipedia geschrieben hast, dann habe ich mir das gespart

_________________

Egal wie immer diese Viecher auf schwedisch heissen, ich bin froh, dass ich sie nicht an meinem See habe.

Ich denke die Kormorane sind evtl. auch froh dich nicht an ihrem See zu haben

_________________