Hej Ihr alle,

ich bin gerade mit übersetzten beschäftigt und hab gerade keine Ahnung, wie dieser Vogel auf deutsch genannt wird:

http://sv.wikipedia.org/wiki/Vipor

Diese Seite bei Wiki ist leider nicht auf Deutsch verfügbar.

Kennt den jemand von Euch?
Schon mal lieben Dank -

such nach dem lateinischen namen bei pflanzen und tieren und poilzen:
Vanellus => http://de.wikipedia.org/wiki/Kiebitze
Und danach kannst du die wikipedia seite ja verändern und die richtigen links zu anderen sprachen setzen
edit: oder doch das: http://de.wikipedia.org/wiki/Vanellinae ?
na irgendwie in der richtung halt:-)

http://de.wikipedia.org/wiki/Vanellus_miles

Gruß
Michael

Hatte gerade einen Freund zu Besuch, Bio-Lehrer und Hobby-Ornithologe.
Der kannte ihn direkt. Wissen durch Brückentag!

_________________
Mein neuestes Bild auf meiner Fotoseite

Vielen Dank! Jetzt komme ich weiter

Merkwürdig: lt Versionsgeschichte ist die letzte Änderung am 14/3 gewesen:

wiki_links.png [ 58.14 KiB | 1835-mal betrachtet ]

Und zumindest jetzt gibt es einen Link auf die deutsche Seite:

wiki_links2.png [ 67.68 KiB | 1835-mal betrachtet ]


???

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

Da darfst du nicht schauen.
Für die "Länderlinks" gibt es eine eigene Seite. Bei "På andra språk" ganz unten auf "Redigera länkar" klicken und voilà -> "This page was last modified on 10 May 2013, at 09:27"
Die Uhrzeit ist wahrscheinlich Pacific Standard Time

Värmi

Du hast recht: geändert von einem nicht angemeldeten Benutzer.
Allerdings aus dem Telia-Netz.

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

Das ist alles garnicht so mysteriös. Ich habe, als ich schoneinmal dabei war, den (wie ich dachte) richtigen deutschen Artikel herausgesucht und über eine Telia IP ins wiki eingetragen. Jeder kann das machen. Bin mir jetzt aber nciht sicher ob nciht http://de.wikipedia.org/wiki/Vanellinae der richtigere deutsche Link wäre. Egal , kann ja jeder wieder ändern.

Deine eingangsfrage, Eva, hättest du übrigends auch selber lösn können, wenn du einfach auf den Link unter dem Bild des Vogels geklickt hättest und dann auf die deustche überzetzung. Der Maskenkiebitz ist dort ja nur als Beispiel für die Vanellinae angegeben.

Mysteriös ist es nicht, derjenige hat sich einfach nicht eingeloggt.
Die (versteckte, zugegeben) Frage war eigentlich: war es jemand von euch (wegen der zeitlichen Nähe zur Frage hier).

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

Was die Leute alles interessiert:-)