Wetter Nordschweden: Am fast wolkenverhangenen Himmel ist nur wenig Sonne in Sicht. Tagsüber bis 9 Grad und in der N -> weiter lesen.



Deine persönliche DGSF-Navigation

• Einloggen • Passwort vergessen
• Registrieren
• Chat [0] • Galerie • FAQ • Suche
• Mitglieder
• Lesezeichen

Das grosse Schwedenforum

Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Dein persönlicher DGSF-Service

• Nachrichten
• Veranstaltungen
• Schwedisch lernen
• 326 Webcams

• TV-Tipps
• Wetter
• Webkatalog
• Einkaufen

• Schweden buchen
• Fähre buchen
• Mietwagen buchen
• 4749 Ferienhäuser
• 513 exclusive Hotels
• 1031 preiswerte Herbergen
• 581 Campingplätze

Es sind nur noch 14 Tage bis zu unserem DGSF-Mitgliedertreffen am 8./9./10. Juni 2012. 50 Personen haben sich bereits angemeldet. Wenn auch du dabei sein möchtest, bekommst du -> hier weitere Informationen.
-> Anmeldeformular und Teilnehmerliste <-

Aktuelle Zeit: Fr, 25 Mai, 2012 21:08

  Suchen | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen




Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  Seite 1 von 1
  [ 5 Beiträge ] 
  Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen Vorheriges Thema | Nächstes Thema 
Autor Deine Nachricht
*Suse*
 Betreff des Beitrags: "Viel Spaß " auf schwedisch
BeitragVerfasst: Sa, 30 Jul, 2011 10:54 
Offline
war schon mal hier
war schon mal hier

Registriert: 30.07.2011
Beiträge: 6
Hallo zusammen :)
Ich war bis jetzt immer nur stiller Mitleser, hab mich heute dann aber endlich mal angemeldet^^

Undzwar hätte ich da eine kurze Frage!

Wie kann ich Viel Spaß richtig übersetzen??

Ich habe jetzt 2 Versionen..

Ha det så kul!

mycket nöje !

Was ist richtig, bzw was ist geläufiger?
lg
Nach oben
 Profil  
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
Kalle
 Betreff des Beitrags: Re: "Viel Spaß " auf schwedisch
BeitragVerfasst: Sa, 30 Jul, 2011 17:32 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 6089
Plz/Ort: Münster
Hej Suse,

. . . Prismas Tyska Ordbok erwähnt . . .

mycket nöje

hoppas du får trevligt

Gruß Kalle

_________________
Glöm ej bort att leva min vän
dagen som gått kommer ej igen.

Nach oben
 Profil Persönliches Album  
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
Lis
 Betreff des Beitrags: Re: "Viel Spaß " auf schwedisch
BeitragVerfasst: Sa, 30 Jul, 2011 18:35 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 14710
Plz/Ort: i tunnbrödsbältet
Das erstere. Also entweder:
Ha det så kul!
Ha så kul!
oder ganz einfach:
Ha kul!

"Mycket nöje" ist eher "Gute Unterhaltung"
:D

_________________
hälsningar
Lis
Das wahre und sichtbare Glück des Lebens liegt nicht ausser uns, sondern in uns. - Johann Peter Hebel

Nach oben
 Profil  
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
emil
 Betreff des Beitrags: Re: "Viel Spaß " auf schwedisch
BeitragVerfasst: Sa, 30 Jul, 2011 18:38 
Offline
aktives Forenmitglied
aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 23.01.2005
Beiträge: 168
Plz/Ort: sundern
hej,
ich würde
ha det kul
verwenden aber ohne gewähr.
gruß iris :sflagge:
Nach oben
 Profil Website besuchen 
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
*Suse*
 Betreff des Beitrags: Re: "Viel Spaß " auf schwedisch
BeitragVerfasst: Mi, 10 Aug, 2011 12:08 
Offline
war schon mal hier
war schon mal hier

Registriert: 30.07.2011
Beiträge: 6
danke euch :-)
Nach oben
 Profil  
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
Werbung
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: schon lange
Beiträge: viele



Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  Seite 1 von 1
  [ 5 Beiträge ] 

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:

Suchen | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie



Buttonnetzwerk für ein freies Internet


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO