Hej,
ich hatte den Text schon im Klönsnack-Forum gepostet, da sehe ich doch, daß es ein spezielles Übersetzungsforum gibt ... sorry, my mistake

ich bin auf dieses nette Forum gestossen, weil ich jemanden suche, der Schwedisch kann
Ich bin ein Skandinavien-Fan, wobei ich bisher eher in Norwegen und in Island war, weniger in Schweden. In diesem Sommer soll es aber mal länger nach Schweden gehen.
Außerden bin ich gerade dabei, mir einen alten Volvo an Land zu ziehen, und die sind nun mal in erster Linie in Schweden zu finden
Daher ja auch meine Suche nach jemanden mit Schwedisch-Kenntnissen.
Ich schreibe hier mal den Text rein, wenn jemand mal gerade tierisch Langeweile hat, könnte er sich ja daran versuchen:

*********************
4WD, Låg och högväxel, Dragkrok, Årsmodell 1962 B-18 motor, frihjulsnav Plåtkaross (militärt 903B), dock ej winch Plats för 4 passagerare bak, ett extra säte kan monteras. Godkänd för 6 passagerare. Militär dragkrok, men även 50 mm kula Snökedjor samt ett extra reservhjul med nytt däck medföljer. All dokumentation finns. Båda kopplingscylindrarna är nyrenoverade Bromsar är nyrenoverade, alla 4 hjulcylindrar samt huvudcylinder.Nya bromsband fram. Ramens bakre del är utbytt och därmed helt fri från rost. Ny tankpåfyllning, samt ny hasplåt under tanken Bilen är skattebefriad och i mycket gott skick Besiktigad utan anmärkning hos Bilprovning 10 Aug 2004. Bilen finns i Norrtäljetrakten. Mer bilder och info finns för dom som ringer, ej för bildsamlare samt annonsförsäljare. Vill du ha en Volvo Valp i mycket bra skick passa då på att köpa denna. Bilen har gått 3000 mil. Ev. byte + pengar är av intresse. Maila förslag.
**********

Danke schonmal
Jens

Hej Jens!

Zunächst mal willkommen im Forum und viel Spass, Unterhaltung und Information.

Anbei die Übersetzung (mit einigen Kommentaren). Ich hoffe, Du wirst schlau draus.

zum "valpen" kann ich Dir noch folgendes sagen: Bin selber ein paar Mal mit einem „valpen“ im Gelände gefahren. Klasse kann ich nur sagen, man kommt so gut wie überall durch!!!

Ein interessantes Forum zu diesem Thema (leider nur auf schwedisch, aber Du kannst da ja auch eventuell englisch reinschreiben) gibt es hier:

http://volvovalp.monkeytoys.com/

Falls das hier noch jemand anderer liest und keinen blassen Schimmer hat, wovon wir reden (denn es sind in diesem Fall keine Hundewelpen ) hier ein Bild:



Hälsningar
Annika



******************************************************************************************************

Übersetzung:

4WD, Niedriger Gang (äh, sorry, weiss nicht genau, wie das im deutschen heisst, also einen extra Gang, wenn was gezogen werden soll oder für’s Gelände) und overdrive. Anhängerkupplung, Baujahr 1962 B-18 Motor, Freilaufnabe, Blechkarosserie (Militär 903B), doch keine Winde. Platz für 4 Passagiere hinten, ein extra Sitz kann montiert werden. Für 6 Passagiere zugelassen. Anhängerkupplung vom Militär, aber auch 50 mm Kugel. Schneeketten sowie Reserverad mit neuem Reifen. Sämtliche Dokumentation ist vorhanden. Beide Kupplungszylinder sind frisch renoviert. Bremsen auch frisch renoviert, sämtliche 4 Radzylinder sowie der Hauptzylinder. Neue Bremsbänder (Bremsringe / Riemen?) vorne. Der hintere Teil des Rahmens ist ausgetauscht und deshalb frei von Rost. Tank frisch aufgefüllt, neuer hasplåt (??? noch nie gehört, falls Schreibfehler und es „haspplåt“ heissen sollte, dann ist es mit Arretierblech zu übersetzen) unter dem Tank. Das Fahrzeug ist von der Steuer befreit und in sehr gutem Zustand. Am 10. August 2004 ohne Anmerkungen durch den schwedischen TÜV (Svensk Bilprovning) gekommen. Das Auto befindet sich in der Umgebung von Norrtälje. Weitere Bilder und Infos gibt’s für die, die anrufen. Keine bildsamlare (Bildersammler???, vielleicht wieder ein Schreibfehler und es soll „bilsamlare“ heissen, dann ist es mit Autosammler zu übersetzen) und Annonsenverkäufer. Möchtest Du einen Volvo Valp (so heisst der Typ) in sehr guten Zustand, solltest Du die Gelegenheit beim Schopf packen und diesen kaufen. Kilometerzähler: 30.000 km. Eventuell Tausch + Geld bei Interesse. Mail mir Deinen Vorschlag.

******************************************************************************************************

Kicher, kicher bei Annika ausnahmsweise mal nicht

Danke nochmal, Annika.
Ich hätte das jetzt "Geländegang" bzw. treffender "Untersetzung" genannt, bzw. die obere Übersetzungsstufe als "Strassenübersetzung" bezeichnet. Die Angloamerikaner haben dafür die kurzen Bezeichnungen "low" und "high", so kurz bekommt man das im deutschen wohl nicht hin.


Ich nehme mal an, er meint die Bremsleitungen.

Hälsningar
Jens

Oder doch die Bremsbacken ? Paßt eher zu "Bremsringen".

Hej igen Jens!

Nee nee, die Bremsleitungen garantiert nicht (=bromsledningar).

Ich weiss ja nicht, was für eine Art von Bremsen (Wirkung) die haben, aber dann eher die Bremsbacken.

Hälsningar
Annika

Simplex-Trommelbremsen rundum, also "halbrunde" Bremsbacken.

Damit ich im Valp-Forum auch eine kompetente Antwort bekomme, würde ich gerne folgende Sachen in schwedisch einstellen (Es geht um das Hinterachsdifferential):

Daten vom Differentialkorb der Hinterachse:
-Durchmesser der Lagerschalen
-Gesamtbreite mit Lagerschalen
-Durchmesser des Lochkranzes für die Tellerradschrauben
-Verzahnung der Achswellen

Wer wagt sich an so schwere Kost ?

Danke
Jens