Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos: ► Treibstoffpreise ► Wechselkurs ► Stellenangebote ► Einkaufen ► Kalender
Schwedenurlaub: ► Online Reiseführer ► Fährüberfahrten ► Ferienhäuser ► Zimmer ► WoMo/WW mieten
Unterhaltung: ► Chat ► Webcams ► Galerie
Schwedisch lernen: ► Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp: ► ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.


Aktuelle Zeit: Fr, 26 Apr, 2024 22:56

Unbeantwortete Themen | Aktive Themen


Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]



Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  Seite 2 von 3
  [ 23 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3  Nächste
  Druckansicht Vorheriges Thema | Nächstes Thema 
Autor Deine Nachricht
Annika
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 11 Jan, 2005 9:44 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Guten Morgen Jens!

Kein Problem. :-)

Data om bakaxelns differentialkorg:
- Lagerskålens diameter
- Lagerskålens totalbredd
- Hålskivans diameter till tallrikshjulskruvarna
- Drivaxelns kuggning

Hälsningar
Annika

:YYAC:


Nach oben
 Profil  
 
syncro14
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 11 Jan, 2005 16:09 
annika wird noch zur "bil och valpen" - Spezialistin (bitte übersetzen)

Olaf
Nach oben
  
 
malte
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 11 Jan, 2005 20:03 
Offline
aktives Forenmitglied
aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 02.11.2004
Beiträge: 225
Plz/Ort: Göteborg
Ob es wohl "tallrikshjulskruvar" in der Praxis gibt? :shock:

Ich habe aber auch keinen besseren Vorschlag....

/Malte.
Nach oben
 Profil  
 
Annika
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 11 Jan, 2005 22:32 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej hej Malte!

Ich kann Dich beruhigen, die gibt es. :-)

Hälsningar
Annika

:YYAC:

malte hat geschrieben:
Ob es wohl "tallrikshjulskruvar" in der Praxis gibt? :shock:

Ich habe aber auch keinen besseren Vorschlag....

/Malte.
Nach oben
 Profil  
 
malte
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 11 Jan, 2005 22:48 
Offline
aktives Forenmitglied
aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 02.11.2004
Beiträge: 225
Plz/Ort: Göteborg
OK, nachdem ich "tallrikshjul" ergooglelt habe, glaube ich Dir auch, dass man die schrauben kann... :-)
Nach oben
 Profil  
 
AlterSchwede
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 11 Jan, 2005 23:07 
Was soll denn das heißen????? :YYAD:
Nach oben
  
 
malte
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 11 Jan, 2005 23:13 
Offline
aktives Forenmitglied
aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 02.11.2004
Beiträge: 225
Plz/Ort: Göteborg
Im Originaltext stand "Tellerradschrauben". Ich konnte mir leider weder weder unter dem schwedischen, noch unter dem deutschen Ausdruck etwas vorstellen. Aber "tallrikshjulskrivar" klingt nett und passt offenbar auch.

/Malte.
Nach oben
 Profil  
 
Annika
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 11 Jan, 2005 23:16 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej AS!

Tellerradschrauben = tallrikshjulskruvar! :-)

Hälsningar
Annika

:YYAC:

AlterSchwede hat geschrieben:
Was soll denn das heißen????? :YYAD:
Nach oben
 Profil  
 
Annika
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 11 Jan, 2005 23:19 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej Malte!

Hast Du an meiner Kompetenz als staatlich geprüfte (jawohl!) Übersetzerin (Schwerpunkt Technik) gezweifelt?!?!?
:yyrübe2:

Hälsningar
Annika

:YYAC:



malte hat geschrieben:
Im Originaltext stand "Tellerradschrauben". Ich konnte mir leider weder weder unter dem schwedischen, noch unter dem deutschen Ausdruck etwas vorstellen. Aber "tallrikshjulskrivar" klingt nett und passt offenbar auch.

/Malte.
Nach oben
 Profil  
 
malte
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 11 Jan, 2005 23:42 
Offline
aktives Forenmitglied
aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 02.11.2004
Beiträge: 225
Plz/Ort: Göteborg
Nein, inte alls, keine Angst.

Nur das Wort "tallrikshjulskruvar" (OBS: Tippfehler in meinem letzten Eintrag...) klang so lustig, dass ich mich gefragt hatte, ob es wirklich so direkt geht...

/Malte. :YYAA:
Nach oben
 Profil  
 
Werbung
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  Seite 2 von 3
  [ 23 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3  Nächste

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:

Nach oben | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen





Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO