Hallo Leute!

In der Hoffnung, dass es noch mehr so Dussels wie mich gibt, eröffne ich mal einen Fred (hihi, dieses Wort passt überhaupt auch gut :)) zum Thema "hörförståelse-und-was-da-alles-so-schief-gehen-kann".

Diejenigen, die in Norddeutschland wohnen und gelegentlich "Delta-Radio" hören, kennen vielleicht noch "Agathe Bauer" . Es gab bei Delta nämlich mal eine Sammlung von ulkigen "Falsch-Verständnissen" in Songtexten, über die man sich echt amüsieren konnte. (Für die, die das nicht kennen: Agathe Bauer ist eigentlich der Titel "I got the power" )

Mein highlight von heute: ich habe endlich geschnallt, dass der Songtitel von Uno Svenningson, über den ich mich immer gewundert hatte (WAS zum Geier gibt es denn so schwülstig darüber zu singen, wenn sich jemand oder etwas unter einer Scheibe oder einem Viereck befindet???), keineswegs "Under rutan" heisst, sondern "Under Ytan"....
Was für eine Erleichterung !

Okay, das passt jetzt nicht ganz in die Agathe-Bauer-Fraktion, ist aber auch witzig, finde ich :).

Habt Ihr auch manchmal solche peinlichen Aha-Erlebnisse?? Würde mich freuen!
LG
Gumman

netter Song! den mag ich sehr.....sehr aktuell nebenbei..

Meine Missverständnisse reichen weit zurück Anfang der 80er, als ich mit meinen Eltern das erste mal imNorden war.....

reserverad....haben wir uns gewundert, warum da so viele Reserveräder ausgeschildert waren..

und

förbjuden.....war die Frage ob das was mit Juden zu tun hatte

Wörterbuch hat dann abhilfe geschaffen..

aus meinem eingenem Repertoire...meine ersten Tage auf der meiner ersten schwed. Arbeitsstelle als Projektleiter(ich hab gleich am ersten Tag nach dem Umzug angefangen zu arbeiten....hatte nur 2 Wochen Resturlaub für den Umzug)
Da habe ich die Teile imer in "kistor" verpacken lassen. Bis ein Kollege mir dezent mitgeteilt hat, das man kistor eher bei Begräbnissen antrifft, als im Lager...

Fällt mir sicher noch ne Menge ein, die Namen Gerd und Gert, am Telefon haben auch für viel Spass gesorgt...

_________________
liebe Grüsse

Heike

meine Homepage: http://figeholm.jimdo.com/

So ein Thema hatten wir bereits hier lustigsten-sprach-und-einkaufspannen-in-schweden-t26970.html angefangen