Schwedenforum (DGSF) • Und schon wieder interessante Kleinanzeigen ...

Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність

Schwedeninfos: ► Treibstoffpreise ► Wechselkurs ► Stellenangebote ► Einkaufen ► Kalender
Schwedenurlaub: ► Online Reiseführer ► Fährüberfahrten ► Ferienhäuser ► Zimmer ► WoMo/WW mieten
Unterhaltung: ► Chat ► Webcams ► Galerie
Schwedisch lernen: ► Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp: ► ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.

Anmelden ( Passwort vergessen )

Registrieren

550+ Fotorätsel-Karte

FAQ

Suche

Aktuelle Zeit: Mi, 24 Apr, 2024 17:31

Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Und schon wieder interessante Kleinanzeigen ...

Seite 1 von 1

[ 2 Beiträge ]

Druckansicht

Vorheriges Thema | Nächstes Thema

Autor

Deine Nachricht

Jens_16syncro

Betreff des Beitrags: Und schon wieder interessante Kleinanzeigen ...

Verfasst: Mi, 19 Jan, 2005 12:12

Also Mädels und Jungs,
ich bitte mal wieder um Hilfe´ :YY:

Text 1:
Fordonet är i gott skick.bilen har fått ett mycket noggrannt och bra "TUFFCOTE DINOL"rostskydd, samt linolja i alla balkar,hjulhus och håligheter.fjädrarna på fordonet är bytt av försvarsmakten innan föråddsställning så fordonet är något högre än normalt.går bra maskinellt.nya batterier.

full militär dokumentation igår.
fordonet kräver endast B-behörighet

Civilt registreringsnummer/registreringsbesiktigad men avställd för närvarande.
Fordonet finns i Västmanland, ring(kvällar) eller maila för mer info.

Text 2:
Volvo C303, terrängbil 11, ny kaross bytt av försvarsmakten, bilen är i mycket bra skick
ingen rost, MS -däck. Allt fungerar. Nya batterier. Tectyl-/underredsbehandlad. Pris 55000 kr eller högstbjudande.

Bei Text2 vestehe ich schon das meiste aber ist ja auch nicht soviel ...
Danke schonmal
Jens

Nach oben

Annika

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Mi, 19 Jan, 2005 13:02

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden

Hej hej!

Hier die Übersetzung.

Hälsningar
Annika

:YYAC:

********************************************************************************
Text 1:
Das Fahrzeug ist in guten Zustand. Das Auto bekam eine sehr gründliche und gute Rostschutzbehandlung mit “TUFFCOTE DINOL”, sowie Leinenöl auf allen Balken, Radhaus und Lochungen. Die Federn des Fahrzeugs sind vom Militär ausgetauscht worden bevor das Fahrzeug abgestellt wurde. Deshalb ist das Fahrzeug auch etwas höher. Der Motor läuft gut, neue Batterien.
Die gesamte Fahrzeugdokumentation vom Militär ist im Preis enthalten.
Um dieses Fahrzeug zu fahren, braucht man nur den Führerschein der Klasse B (Auto).
Das Fahrzeug ist geprüft, Nummernschilder existieren, aber z. Z. ist es abgemeldet.

Text 2:
Volvo C303, Geländewagen 11. Neue Karosserie, vom Militär ausgetauscht. Das Auto ist in sehr gutem Zustand. Kein Rost, MS-Reifen. Alles funktioniert. Neue Batterien. Tectyl-Unterbodenschutz. Preis. 55.000 SEK oder höchstes Gebot.

Nach oben

Werbung

Betreff des Beitrags: Werbung

Verfasst: Heute

Nach oben

Seite 1 von 1

[ 2 Beiträge ]

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Nach oben | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie