Hej,

ich lerne zwar schwedisch, aber ich kann längst noch nicht alles. Könnte mir vielleicht jemand helfen mir folgendes zu übersetzen.

"Können sie mir Adressen von privaten Ferienhausvermietern schicken, das wir mieten können.
Wir sind 5 Personen und suchen ein Haus mit 3 Schlafzimmern."

Ich selbst habe schon mal angefangen:
Kan ni vänliga skicka mig adresser av privat (Ferienhausvermieter), som vi kan hyra.
Vi är 5 personer och söker ett hus med 3 sovrummet.

Kann man es so schreiben, oder ist das total verkehrt?

Hilfe, vielleicht kann es mir ja jemand von euch richtigstellen.

Wir kommen nämlich nicht in unser Ferienhaus und suchen jetzt eine Alternative. Und da möchte ich noch so einige Touristenbüros anschreiben.

Ganz liebe Grüße
Anja


I

_________________
Anja, das Blaubärchen


Träume nicht Dein Leben, sondern lebe Deinen Traum

Skype: blaubaerchen1
***********************************************************************

Hallo Anja,

das sah doch schon sehr gut aus.
ich probier's mal fertigzustellen:

vänliga -> vänligen
som vi kan hyra -> würde ich weglassen
rummet -> rum (ist plural)

Kan ni vänligen skicka mig adresser av privata stuguthyrningar?
Vi är 5 personer och söker ett hus med 3 sovrum.

/Malte.

Hej Malte

tusend tack för hjälpen.

Kram
Anja

_________________
Anja, das Blaubärchen


Träume nicht Dein Leben, sondern lebe Deinen Traum

Skype: blaubaerchen1
***********************************************************************