Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Mo, 22 Okt, 2018 10:38

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzungshilfe
BeitragVerfasst: Mi, 26 Okt, 2016 11:10 
Offline
Forenmitglied
Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 01.08.2014
Beiträge: 33
Hej!

Ich suche das deutsche Wort für "ältande".

Ich weiß, was es bedeutet. Das man immer wieder an etwas denkt, darüber nach grübelt und es einen nicht los lässt.
Wobei grübeln nicht das richtige Wort hierfür ist. Gibt es ein einfaches Wort auf Deutsch womit man ältande übersetzen kann?


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzungshilfe
BeitragVerfasst: Mi, 26 Okt, 2016 18:26 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 28.08.2012
Beiträge: 2101
pepperott hat geschrieben:
Ich suche das deutsche Wort für "ältande".

Je nachdem:
Sich den Kopf zerbrechen
Sich das Hirn zermartern
Brüten
Das fällt mir dazu ein...

//M

_________________
--
Real Programmers consider "what you see is what you get" to be just as
bad a concept in Text Editors as it is in women. No, the Real Programmer
wants a "you asked for it, you got it" text editor -- complicated,
cryptic, powerful, unforgiving, dangerous.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzungshilfe
BeitragVerfasst: Mi, 26 Okt, 2016 23:10 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 17.09.2004
Beiträge: 1204
Plz/Ort: Forestad
Hej hej.

Ich würde es mit "zermatern" übersetzen (kann aber auch nur mein nord-ostdeutscher Wortschatz sein) :D

*winks* Ted

_________________
"Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen." (Ludwig Wittgenstein)
Geht nicht, gibt nicht - schwer geht, gibt!
"Die Kunst ist, einmal mehr aufzustehen, als man umgeworfen wird." (Winston Churchill)

http://www.dk2ra.de


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzungshilfe
BeitragVerfasst: Do, 27 Okt, 2016 7:53 
Offline
aktives Forenmitglied
aktives Forenmitglied

Registriert: 14.02.2016
Beiträge: 116
oder zerdeppern^^ :yyheil2: :roll: .....so kann man /frau sich wenigstens zum :evil: depp machen :? :oops:


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO