god kväll,
kann mir jemand beim übersetzen des folgenden satzes des dalai lama helfen:

mögen alle lebewesen frei von leid und glücklich sein!

mit dem konjunktiv 1 bin ich nicht so vertraut.
danke für eure vorschläge.
många hälsningar slabagen

Das ist nicht wirklich ein Konjunktiv, sondern eine Art Aufforderung. Im Deutschen gibt es nur keinen Imperativ für andere als die zweite Person. Vielleicht hilft das?

_________________
Auf meinem Grabstein soll stehen: „Guck nicht so blöd, ich würde jetzt auch lieber am Strand liegen!“

ja ich verstehe was du meinst.mit der übersetzung komme ich aber leider trotzdem nicht weiter.hat denn keiner einen vorschlag?
hälsningar slabagen

Also den Spruch aus dem englischen zum Verständnis dazugenommen wäre das eine feine Übersetzung:

"Må alla varelser få vara fria från lidande och [vara]* lyckliga."

*weil es sich sonst so anhört als mögen sie auch frei vom glücklcihsein sein.

Würde mich aber wundern wenn es nicht schon irgendwie übersetzt wäre.

Jodå, passt schon..!

_________________

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*

@findus
ja vielen dank,das klingt gut,hätte ich so nicht zusammenbauen können.das war sehr hilfreich.
många hälsningar slabagen