Elchsalami kannst du -> hier online einkaufen!




Deine persönliche DGSF-Navigation

• Einloggen • Passwort vergessen
• Registrieren
• Chat [0] • Galerie • FAQ • Suche
• Mitglieder
• Lesezeichen

Das grosse Schwedenforum

Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Dein persönlicher DGSF-Service

• Nachrichten
• Veranstaltungen
• Schwedisch lernen
• 326 Webcams

• TV-Tipps
• Wetter
• Webkatalog
• Einkaufen

• Schweden buchen
• Fähre buchen
• Mietwagen buchen
• 4749 Ferienhäuser
• 513 exclusive Hotels
• 1031 preiswerte Herbergen
• 581 Campingplätze


Es sind nur noch 14 Tage bis zu unserem DGSF-Mitgliedertreffen am 8./9./10. Juni 2012. 50 Personen haben sich bereits angemeldet. Wenn auch du dabei sein möchtest, bekommst du -> hier weitere Informationen.
-> Anmeldeformular und Teilnehmerliste <-


Aktuelle Zeit: Fr, 25 Mai, 2012 20:18







Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzungshilfe Schwedisch - Deutsch???
BeitragVerfasst: So, 29 Jan, 2012 12:34 
Offline
war schon mal hier
war schon mal hier

Registriert: 29.01.2012
Beiträge: 5
Hallo,
kann mir bitte jemand folgende Textzeile übersetzen?

"... tills allting ligger stilla, tätnat, slutet inom en hjärtekärna."

Vielen Dank für Eure Hilfe!
bottom


Nach oben
 Profil  
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzungshilfe Schwedisch - Deutsch???
BeitragVerfasst: So, 29 Jan, 2012 17:45 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 04.08.2005
Beiträge: 1423
Plz/Ort: Niedersachsen
hej, välkomna !

:YYAO: "bis alles ruhig ist, verdickt, enden in einem Herzzentrum" :YYAO:

Genauer können es sicher andere.
Schöner erster Beitrag übrigens :YY:

_________________
Hej då, Rüdiger und die anderen
:YY: Elchsocken :YY:

__________________________


Nach oben
 Profil Persönliches Album  
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzungshilfe Schwedisch - Deutsch???
BeitragVerfasst: So, 29 Jan, 2012 18:35 
Offline
war schon mal hier
war schon mal hier

Registriert: 29.01.2012
Beiträge: 5
Hallo,

naja, den Google-Übersetzer habe ich natürlich auch schon ausprobiert, der führt aber wohl bei solch einer lyrischen Zeile nicht wirklich weiter. Mein gegenwärtiger "Stand" lautet:

"... bis alles still liegt, abgedichtet, eingeschlossen in einem Herzkern."

Könnte man dieses "tätnat" auch einfach mit "dichter" oder "dichter geworden" übersetzen?

Danke!
bottom


Nach oben
 Profil  
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzungshilfe Schwedisch - Deutsch???
BeitragVerfasst: So, 29 Jan, 2012 22:56 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 14710
Plz/Ort: i tunnbrödsbältet
åh, mal was Seltenes, Karin Boye :D
Übersetzt du den "Wildapfel"`??? Ich mag Karin Boye auch :D
Aber Gedichte zu übersetzen, finde ich immer ziemlich "aua", irgendwie geht der Charme verloren, egal von welcher in welche Sprache. Das Original ist immer am besten :perfekt:

"...bis alles still liegt, verdichtet, eingeschlossen in einem Herzkern" (auf deutsch wohl eher Herzgehäuse/Kerngehäuse, auf den Apfel bezogen alltså)
So deine Übersetzung war doch ganz gut :D :perfekt:

_________________
hälsningar
Lis
Das wahre und sichtbare Glück des Lebens liegt nicht ausser uns, sondern in uns. - Johann Peter Hebel


Nach oben
 Profil  
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzungshilfe Schwedisch - Deutsch???
BeitragVerfasst: Mo, 30 Jan, 2012 9:33 
Offline
war schon mal hier
war schon mal hier

Registriert: 29.01.2012
Beiträge: 5
Liebe Lis,

Danke für Deine Nachricht. Du vermutest richtig: die Zeile ist von Karin Boye. Es gibt zwar schon eine Übersetzung von Boyes "Wildapfel" durch Nelly Sachs. Leider hat diese aber eben jene Zeile vergessen, deshalb mein Bestreben, die Zeile nicht der Vergessenheit zu überlassen.

Liebe Grüße,
bottom


Nach oben
 Profil  
 
Druckansicht | Beitrag per E-Mail weiterempfehlen
Betreff des Beitrags: Schwedisch lernen
BeitragVerfasst: Heute
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
babbel.com - Einfach online Schwedisch lernen.

Registriert: schon lange
Beiträge: viele
Hej hej!

Möchtest du Schwedisch lernen? Dann ist Babbel.com vielleicht genau das richtige für dich!

Was ist Babbel?
Wer will nicht schon länger einmal eine Fremdsprache lernen oder auffrischen? Babbel.com - Einfach online Schwedisch lernen ermöglicht dies ohne große Mühe direkt im Internet.

Umfassendes Lernsystem
Babbel wird von einem professionellen Team aus über 30 Spezialisten erstellt, die die vielfältigen Inhalte und interaktiven Trainingsmethoden fortwährend verbessern. Von gut strukturierten Anfängerkursen über einen umfangreichen Grund- und Aufbauwortschatz und Grammatik-Einheiten bis zu Anwendungsübungen deckt die Plattform die wichtigsten Bereiche des Fremdsprachenlernens.

Spielerischer Lernansatz
Lernen mit Babbel ist leicht und macht Spaß. Die spielerische Lern-Website ist ideal für den schnellen Einstieg in eine neue Sprache und zum Auffrischen angestaubter Sprachkenntnisse. Durch die Aufbereitung auch schwieriger Themen in kleinen und verständlichen Portionen und durch die bequeme Lernorganisation braucht man hier keine große Mühe.

Multimediale Möglichkeiten des Internets für einen schnellen Lernerfolg nutzen
Babbel ist eine echte Multimedia-Applikation, die mit Bildern und Audiomaterial das Lernen einfach, effektiv und unterhaltsam macht. Ein ausgeklügelter Wiederholungs-Manager passt sich automatisch dem individuellen Lernfortschritt an und hilft, das Gelernte ins Langzeitgedächtnis zu übernehmen.

Community-Funktionen für Lernspaß und Austausch
Zusätzlich zu der eigentlichen Lernplattform bietet Babbel auch die Möglichkeit, mit anderen Lernerinnen und Lernern aus aller Welt in Kontakt zu treten. Dazu gibt es individuelle Profilseiten, ein „Schwarzes Brett“, Live-Chat und ein internes Nachrichtensystem.

Mehr Infos auf: Babbel.com - Einfach online Schwedisch lernen

Werbung


_________________
Ohne Werbung kann das DGSF nicht existieren.


Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:



Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie



Buttonnetzwerk für ein freies Internet


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO