Hallo,

kann mir jemand sagen, ob man "samlas vi langsamt" auch mit Passiv Futur, also "werden wir langsam gesammelt" übersetzen kann? Oder geht das ausschließlich als "sammeln wir langsam"?

Danke!

Beim Wildapfel mehr im Sinne von:
....versammeln wir uns langsam....
oder ja, ....werden wir langsam gesammelt

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Ja, es geht um den "Wildapfel", das hast Du richtig erkannt. Aber der Bedeutungsunterschied zwischen den beiden Zeitformen wäre doch schon enorm. Nelly Sachs übersetzt mit "werden wir langsam gesammelt", aber grammatikalisch richtig müsste es doch tatsächlich heißen: "sammeln wir langsam". Mich interessiert diese Stelle so, da Nelly Sachs bei ihrer Übertragung nach dieser Zeile eine ganze Zeile ausgelassen/vergessen hat ...

Beste Grüße!