Hallo Zusammen!

Vor zwei Monaten ist mein alter, seit 1951 in Schweden lebender Onkel verstorben. Seine hinterbliebene Lebensgefährtin spricht/versteht leider nur schwedisch. Nun möchte ich, so wie schon in der Vergangenheit, ihr hin und wieder einen Brief und/oder ein Paket schicken, da sie sich über diese Aufmerksamkeiten immer gefreut hat. In den nächsten Tagen steht das Weihnachtspaket an, das ich gern mit ein paar Zeiten in schwedischer Sprache komplettieren würde.

Da es sich um Privatpost handelt, möchte ich den Text aus verständlichen Gründen hier nicht einstellen, sondern bitte um Kontaktaufnahme per PN oder eMail an guenter.knechtel@gmx.de.

Vielen Dank im Voraus!

Günter

Hej

Ich danke Allen, die mir helfen wollen! Mittlerweile habe ich einen sehr netten Forumskontakt, der (die) mir bei meinem Schreibkram hilft!

Nochmals Danke!

Günter

Hallo Zusammen!

Scheinbar läßt mich "meine" Übersetzerin nach fast drei Jahren zuverlässiger, freundlicher und angenehmer Hilfe in Stich!
Leider, denn sie war nicht nur eine anonyme Übersetzerin, sondern hat auch ab und zu mit meiner (Fast)Tante telefoniert, die sich über diese Gespräche immer sehr gefreut hat.

So wende ich mich erneut an Forumsmitglieder, um diese um (Übersetzungs)Hilfe zu bitten.
Die Gründe habe ich im ersten Beitrag erläutert und die haben sich nicht geändert! Auch das Angebot einer Aufwandsentschädigung bleibt natürlich bestehen!

Vielen Dank im Voraus für die angebotene Hilfe!

Günter