Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.



Aktuelle Zeit: Fr, 29 Mär, 2024 13:21

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 20 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Deine Nachricht
BeitragVerfasst: Di, 04 Mai, 2010 20:40 
Hej,

für den Schwedisch-Unterricht suche ich die deutsche Übersetzung von mehreren neuen schwedischen Begriffen. :grübel: Kann sie im Wörterbuch und auch sonst nirgends finden. :roll: Würde mich riesig freuen, wenn jemand diese Wörter kennen und sie mir übersetzen könnte. Hier sind sie also:

blinga
curlingföräldrar
fett
guss
keff
pimpa
sjukt
snackis
trängselskatt

Im voraus schon mal ganz lieben Dank!

Gruß Sverige drömmar


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Di, 04 Mai, 2010 21:04 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Neue schwedische Wörter???...nicht alle sind wirklich neu, jedenfalls nicht für mich, mit anderen kann ich nichts anfangen, zu einigen solltest du einen Zusammenhang herstellen, nur ein Wort ist manchmal etwas wenig, um etwas herleiten zu können. Morgen frag ich gern mal meine Jugend hier im Haus zu Begriffen, die ich so nicht weiss.
Sverige drömmar hat geschrieben:
blinga :YYAK: ...einen Bling schicken ?
curlingföräldrar = Eltern, die ihre Kinder immer und überall umher/hinfahren, ständig dabei sind...
fett = fett (det är fett)
guss :YYAK:
keff :YYAK:
pimpa ( din pimpa???) :YYAK: :oops: :mrgreen:
sjukt = krank (det är sjukt)
snackis = einer, der viel labert, schnackt, aber nix sagt = en snackis
trängselskatt = Steuer in Stockholm, die von Autofahrern bezahlt wird, die die Innenstadt durchqueren


Tacksam för mera lysande idéer
:lol:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: Di, 04 Mai, 2010 21:06 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 23.02.2005
Beiträge: 2710
Plz/Ort: Pfäffikon/Schweiz
Hej Sverige drömmar

Ich habe ja keinen grossen Schimmmer was die Schwedische Sprache betrifft aber ich fand es spannend zu recherchieren was die Begriffe vielleicht bedeuten könnten.
Hier meine nicht sehr ernst zu nehmenden Vorschläge:


blinga - "verschönern" von Alltagsgegenständen mit Glitzerzeugs :-)
curlingföräldrar - das hatten wir glaube ich schon mal im Forum..
fett - Fett?
guss - flicka, ursprungligen från turkiskans kiz med samma betydelse
keff - dålig, felaktig
pimpa - aufmotzen
sjukt - krank
snakis - ?
trängselskatt - Stadtzoll

frauchi

der jetzt gespannt auf die richtigen Übersetzungen wartet...

_________________
Noch Tage bis zu meinem nächsten Schwedenurlaub.


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: Di, 04 Mai, 2010 21:08 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Das liest sich ja intressant, frauchi :D
Bin schon gespannt, was noch so kommt :lol:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: Di, 04 Mai, 2010 21:12 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 23.02.2005
Beiträge: 2710
Plz/Ort: Pfäffikon/Schweiz
frauchi hat geschrieben:
curlingföräldrar - das hatten wir glaube ich schon mal im Forum..


Alzheimer ist bei mir noch kein Thema...
neue-schwedische-worte-t11109.html?hilit=curlingföräldrar&start=10


frauchi

_________________
Noch Tage bis zu meinem nächsten Schwedenurlaub.


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: Di, 04 Mai, 2010 21:19 
Hui, seid ihr schnell!!! :perfekt:

Tja, die Wörter sind vielleicht nicht alle grundsätzlich neu, allerdings sind sie es (leider) für mich und meine Kurskollegen. :YYAD: Seufz...
Die genannten Wörter sollen in Sätze eingefügt werden. Und dank euch kann ich mir jetzt doch einiges zusammenschustern.
Ich schreibe die Lückensätze einfach mal hier auf (hätte ich auch sofort machen können...):

.................är en slags vägtull i Stockholm.
.................är ett aktuellt samtalsämne.
Att .....................är att pryda sig med glittriga smycken.
.................gör allt för att deras barn ska ha det bra.
Man kan......................sin vardag med att unna sig något utöver det vanliga.
Man vaknar och dagen är................., tråkig alltså.
Varje generation har sitt favoritord för flicka. Nu är det..........................som gäller.
Vi har det......................bra.
.............................bra musik, helt enkelt.

Jedenfalls habt ihr es geschafft, dass ich mein Schwedisch-Buch heute doch nicht an die Wand klatsche..... :roll:

Nochmal danke!

Sverige drömmar


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Di, 04 Mai, 2010 21:51 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
ahhhhhhhhhhhhh, da trifft es frauchi doch ziemlich gut :D :perfekt:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: Do, 06 Mai, 2010 8:26 
Hej,

wollte nur kurz mitteilen, dass gestern selbst unsere Schwedisch-Lehrerin, die eine Schwedin ist, nicht die Bedeutung aller Wörter wusste.
Sie meinte nur, dass wir diese auch gar nicht unbedingt wissen müssten. Selbst die Schweden würden sie ja nicht alle kennen. :YYAY:
Fand ich seeehr beruhigend... :YYBP:
Denn es gibt wirklich noch genug, was man sich merken muss....

Euch einen schönen Tag. Und nochmal danke!

Gruß Sverige drömmar


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Do, 06 Mai, 2010 8:59 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Ich finde den Begriff "neue schwedische Wörter" auch etwas übertrieben. :D
Slangwörter würde es wohl eher treffen und die sind auch noch geografisch unterschiedlich. So fragte ich gestern mal unsere Jugend, war ja doch neugierig :D ....das Ergebnis: Manche Wörter hatten selbst die nicht mal gehört oder verbinden sie mit was anderem.....sie fragten: Var du i kontakt med en fjollträskbo??? :YYAY:
Also bloss nicht soviel Energie in sowas investieren. Die meisten solcher Wörter verstehen zu können, ergibt sich dann aus dem Zusammenhang :D

Viel Spass noch beim lernen :D

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: Do, 06 Mai, 2010 15:11 
@ Lis: Fjollträskbo? .....und wieder steht ein großes Fragezeichen vor mir... :YYAK: (du musst wissen: wir sind noch weeeiiit vom
fließenden Schwedisch entfernt :roll: )

Du hast aber sicher recht, mit solchen Begriffen macht man sich nur selbst das Leben schwer. Es war halt eine von mehreren Aufgaben im Übungsbuch. Unsere Lehrerin war der gleichen "gesunden" Ansicht wie du. :YYAY: Sie meinte: "Jetzt habt ihr die Wörter halt mal gehört, und dann ist es auch gut."


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 20 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO