Das hat mit fliessend schwedisch nix zu tun fjollträskbo oder fjollträskare sagt man wohl nur hier in Norrland mit fjollträsk ist die schwedische Hauptstadt gemeint und somit sind die Bwohner derselben gemeint *duckundwech*

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Soso... In diesem Fall scheint es gut zu sein, dass ich bis jetzt weder in Norrland noch in Stockholm war... .....obwohl ich da schon auch gern mal hinmöchte.

Wünsche einen wunderschönen Tag!

Gruß Sverige drömmar

Fjollträsk - det gillar jag! Det var ju ännu bättre än nollåttor!

Schönes Wochenende!

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

hehehe
manche wörter muss man auch nicht unbedingt wissen.

Ich bin, bei dem versuch das jägarexamen zu machen, an die grenzen verschiedenster wörterbücher gestoßen.
da die schwedisch-deutsch liste auf der jägarförbundet seite auch nicht soo gut ist,
http://www.jagareforbundet.se/Jagarenoj ... tordlista/
habe ich mir überlegt ein eigenes wörterbuch in excel zu programmieren.
das funktioniert soweit auch ganz gut, nur das ich alle wörter dort einzeln eintragen muss.

Was haltet ihr davon, wenn wir daraus ein DGSF wörterbuch machen, was sich jeder hier runterladen kann.
Alle die wollen und können, können mir hier ihre wörter (mit übersätzung) schreiben.

hier mal ein bsp wie das bis jetzt aussieht.
das passwort ist DGSF

jetzt müsste das nur mit den bilder klappen

http://image-upload.de/file/BorAOi/681fe8c5e5.jpg

hier ein bild der (angefangenen) liste

http://image-upload.de/file/Nc6aXB/04ad85d712.jpg

Das funktioniert bei mir leider nicht!

_________________
Leben ist das was passiert, während du etwas anderes planst!

hab es gerade probiert, bei mir hat es geklappt
du wirst nur nach einem passwort gefragt, dort musst du

DGSF

eingeben und auf weiter klicken. dann kannst du erst das bild sehen.

mvh

Das ist eigentlich eine gute und löbliche Idee!
Aber warum das Rad neu erfinden? Es gibt doch schon z.B. www.pauker.at und http://de.bab.la/
Dort kann jeder registrierte Benutzer Wörter mit entsprechender Übersetzung eingeben.

Värmi

ja bei pauker.at bin ich dabei, und bin ich auch sehr zufrieden damit.
Allerdings braucht man dazu ja immer noch einen internet zugang.
Deswegen kam mir neulich in der abendschule die idee, einer "offline liste", mit gleicher funktion wie bei z.b. pauker.at

mvh