Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.



Aktuelle Zeit: Fr, 29 Mär, 2024 9:27

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 7 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
BeitragVerfasst: Mi, 21 Jun, 2006 20:19 
Hallo, ich würde gerne folgende 2 Sachen übersetzt haben:

"Sedan dess jag dig känna, är min lev nad annorlunda. Det har en av sikt."

und

"Hej, min pojkvän! Det är inte lätt att skriva någonting som är passande. Alltså: Det är vad det är, säger kärleken (enligt Fried)... och jag också! Tack för allt!"

Vielen vielen Dank,

Gina


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 21 Jun, 2006 20:23 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
das ist leider ein wenig Kauderwelsch und nicht leicht zu übersetzen!

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 21 Jun, 2006 20:30 
Oh.. :/

Es haben auch 2 Deutsche geschrieben, die wohl eigentlich kein schwedisch können... ´

Erkennst du gar keinen Sinn darin?


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 21 Jun, 2006 21:03 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
ungefähr so:

Seitdem ich dich kenne ist mein Leben anders
und dass es nicht einfach ist etwas zu schreiben


leider auch nicht einfach zu übersetzen :YYAU:

Hoffe es hilft dir ein wenig weiter!!

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 21 Jun, 2006 21:11 
Danke. :)

Das war jetzt aber nur das erste, oder?


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Do, 22 Jun, 2006 0:49 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 09.10.2004
Beiträge: 2838
Plz/Ort: Filipstad , Värmland , Schweden
Gina hat geschrieben:
Hallo, ich würde gerne folgende 2 Sachen übersetzt haben:

"Sedan dess jag dig känna, är min lev nad annorlunda. Det har en av sikt."

und

"Hej, min pojkvän! Det är inte lätt att skriva någonting som är passande. Alltså: Det är vad det är, säger kärleken (enligt Fried)... och jag också! Tack för allt!"

Vielen vielen Dank,

Gina

Seitdem ich dich kenne , wurde mein Leben anders , das hat eine Absicht !

Hallo mein Freund
Es ist nicht leicht , etwas passendes zu schreiben , Allso : Es ist wie es ist , sagt die Liebe ( sagt Fried ) ....
und ich ebenso, danke fuer alles !"

_________________
Bild
Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 22 Jun, 2006 20:11 
Vielen Dank. :)


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO