Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie



Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
BeitragVerfasst: Do, 08 Dez, 2016 14:23 
Offline
war schon mal hier
war schon mal hier

Registriert: 15.03.2012
Beiträge: 3
Hallo schwedenfreunde,

Für eine Gravur, die ich in schwedisch verfassen möchte, benötige ich eine korrekte Übersetzung folgender Worte:

"Liebe seit 2011"

Ich spreche zwar etwas schwedisch und der Google Übersetzer hilft auch, aber so ganz vertraue ich dem ganzen nicht und möchte auf Nummer sicher gehen.

Tack så mycket!


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: Do, 08 Dez, 2016 21:11 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 28.08.2012
Beiträge: 1945
Ristomattila hat geschrieben:
Hallo schwedenfreunde,

Für eine Gravur, die ich in schwedisch verfassen möchte, benötige ich eine korrekte Übersetzung folgender Worte:

"Liebe seit 2011"

Korrekt och korrekt... Kärlek sedan 2011 wäre vermutlich das wörtlich Nächstliegende.
Aber ich weiß ja nicht, was du sagen willst, so eventuell ist eine andere Form besser.

//M

_________________
--
Real Programmers consider "what you see is what you get" to be just as
bad a concept in Text Editors as it is in women. No, the Real Programmer
wants a "you asked for it, you got it" text editor -- complicated,
cryptic, powerful, unforgiving, dangerous.


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:





Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO