-->
wer kann folgenden Liedtext ins Deutsche übersetzen?
Vielen Dank Tack så mycket

Du, du! Grabbar det är dags! Nu Nu! Tjejer lyssna strax! Jag, jag har nånting. För du - det är time att börja dansa jenka nu!

Vänster, höger, sedan opp. Bakåt, tre steg framåt, stopp. Vänster, höger, är du med? Det finns ingenting som är så lätt som det.

Du jenkar och stånkar, men det gör man för sin jenka-vän. Jenkan - hurra för den! och länge leve kärleken!


Petterson, Petterson... detta är din stora chans...Andersson, Andersson ...att göra livet till en yster dans.
Petterson, Petterson... här kan alla hänga med...Andersson, Andersson ...det finns ingenting som är så lätt som det.

Ganz einfach, es ist doch der Letkiss (Letkis?)
http://de.wikipedia.org/wiki/Letkiss
schaust du mal hier:
http://www.youtube.com/watch?v=y2NvAn7u ... re=related
Na gut, der Text ist schwer zu verstehen und entspricht auch nicht der schwedischen Version , aber es gibt in jeder Sprache eine eigenen Version dafür, soviel ich weiss

Hier die Übersetzung deines Textes:
Du, du! Jungens es ist Zeit! Jetzt, jetzt, Mädels lauschen auf! Ich, ich habe etwas! Weil - es ist Zeit letkiss zu tanzen.
Links, rechts, dann hoch! Nach hinten, 3 Schritte vor, stop. Links, rechts, bist du dabei? Es gibt nichts, was leichter ist als das.
Du tanzt und keuchst, aber das macht man für seinen Letkiss-Freund. (jenka geht nicht wörtlich zu übersetzen)
Letkiss, hurra dafür! und lange lebe die Liebe!
Pettersson, Pettersson...das ist deine grosse Chance...Andersson, Andersson...das Leben zu einem munteren Tanz zu machen.
Pettersson, Pettersson...hier können alle mitmachen...Andersson, Andersson, es gibt nichts, was so leicht ist wie das.

Hier noch die englische Version:
http://www.golyr.de/darling/songtext-le ... 85821.html
Und hier das Musikvideo dazu:
http://www.youtube.com/watch?v=24RveJAktLY

Huch, nun habe ich einen Ohrwurm für heute
Danke dafür

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Tack så mycket och kära hälsningar från Sachsen, Kram Axel