Liebe Schwedenfreunde,
wir fahren morgen nach Smaland, möchte gern den nettem Ehepaar, das unser Haus reinigt, etwas sagen.
Kann mir jemand helfen?

"Wir haben einen neuen Staubsauger, ich hoffe, daß er besser saugt als der alte.
Waren die Gäste alle ordentlich oder hatten Sie viel Arbeit beim reinigen des Hauses"?

Danke für Eure Mithilfe!!!!!!!
Lavinia

Hej Lavinia,

„Vi har en ny dammsugare. Jag hoppas den suger bättre än den gammal. Gäster har dom varit aktsam eller hade ni mycket besvär med städningen?“

Hejdå

Bessie

bättre än den gamle

har gästerna varit aktsamma


sonst OK

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Hej,
danke Bessie, danke Ingo
schwedische Grüße
Lavinia

ach so es heisst auch "sugar" und ist herrlich zweideutig

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

@ Ingo: ..........egentligen skulle jag säga nu: Håll käften, va´??? Vi vet ju inte hur gammal hon är........

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

in welchen Kreisen verkehrst Du denn Mausi?

Hauptsache du bringst jetzt nicht noch das" tömma påsen" ins Bild

mfG.
Hasi

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Hasi, ich verkehre doch nie in Kreisen!!!!..............allerhöchst in Dreiecken, DAS weisst du doch!!!

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

da muss ich zwangsläufig an die Reise mit Värmi und Kalle denken!
Ihr Ferkel Ihr

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Hej, halten mich da raus, bitte!!!