Hi zusammen,
ich denke zur Zeit ernsthaft drüber nach, Übersetzer für Schwedisch zu werden . Über Google hab ich noch nix gefunden; und selbst in Heidelberg / Mainz scheint's keinen Studiengang dafür zu geben .
Also: An welchen Unis in Deutschland gibt's da 'nen Studiengang? Oder geht das hier nur über den "Umweg" Skandinavistik?
Ach ja, möchte mal wieder da hin <seufz>; ein Tag Göteborg war einfach viiieel zu wenig!
Es grüßt Euch

der Hobbit

Hej Hobbit,
ich weiß ja nicht, ob/wie gut Du die schwedische Sprache beherrschst...
...oder ob Du andere Möglichkeiten hast, die Sprache wirklich -- ohne ein Skandinavistikstudium – zu lernen...
...aber wie `s scheint, kannst Du sie schon u. möchtest jetzt Dein Können – ohne Studium – beruflich zu nutzen...

Betr.: Sprache. Hast Du hier schonmal reingeschaut? http://www.nordiska.su.se/pub/jsp/polopoly.jsp?d=2572

Betr.: Prüfung für Übersetzer/schwedisch. ...in Rostock/Mecklenburg-Vorpommern gibt`s ne Prüfung – ohne Studium - !!!
Schau mal hier herein:
http://www.aticom.de/a-pruefung.htm
Scheint bisher leider das einzige Bundesland zu sein, das sowas für schwedisch anbietet...!!!

Ich fand auch diese Links sehr interessant: http://www.sfoe.se/omsfoblioversattare.php#14
und
http://www.bdue.de/
da sie aufzeigen, welche Anforderungen jeweils an einen „facköversättare“ resp. „Übersetzer“ gestellt werden.

Sonst findet man auf vielen, an sich interessanten Seiten, nur ganz selten den Hinweis auf Schweden/schwedisch. LEIDER!

Många hälsningar
Ylva

_________________
Min själ är hemma i Värmland

Hej ylva,
nein, ich hab erstmal nur in Schwedisch 'reingeschnuppert; aber ich finde die Sprache einfach toll!!
Außerdem gehör' ich nicht zu den "Sonnenanbetern" die unbedingt in den Süden wollen - "He, ab in den Norden!":-)
Auf jeden fall danke für die Links. Inzwischen hab ich zwar immerhin einen Studiengang Schwedisch (auf Lehramt) gefunden, aber das isses nich.
Alles gute

der Hobbit