Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.



Aktuelle Zeit: Do, 28 Mär, 2024 17:05

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 12 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzen Bitte
BeitragVerfasst: Mi, 09 Mär, 2005 11:19 
Könntet Ihr mir das einmal bitte auf schwedisch übersetzen


Es war ne Geile Zeit , es war kein Weg zu weit !!!!
Du fehlst mir !!!!


Evelyn :YY:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzen Bitte
BeitragVerfasst: Mi, 09 Mär, 2005 15:16 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
evelyn hat geschrieben:
Könntet Ihr mir das einmal bitte auf schwedisch übersetzen


Es war ne Geile Zeit , es war kein Weg zu weit !!!!
Du fehlst mir !!!!


Evelyn :YY:



das Wort geil gibt es im schwedischen nur im ´"Sexbereich" und bei Ikea. :YYAV:
und das werde ich hier nicht übersetzen(noch nicht!)
dann kann man mit Zeit und weit auch keinen Reim aufbauen!

sag einfach:

det var en fantastiskt tid ,inga vägar var för långa, jag saknar dig!!

:YYAJ: wie in alten Zeiten!!

also jetzt bin ich auch beteidigt !!

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 09 Mär, 2005 15:45 
:klatsch:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzen Bitte
BeitragVerfasst: Mi, 09 Mär, 2005 16:19 
sag einfach:

det var en fantastiskt tid ,inga vägar var för långa, jag saknar dig!!

Und was bedeutet das, damit ich es gleich lerne ?

Ich würde jetzt das denken :

Das war ein fantastische zeit,ich hoffe es wird was längeres , ich vermisse dich !!!


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzen Bitte
BeitragVerfasst: Mi, 09 Mär, 2005 16:26 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
evelyn hat geschrieben:
sag einfach:

det var en fantastiskt tid ,inga vägar var för långa, jag saknar dig!!

Und was bedeutet das, damit ich es gleich lerne ?

Ich würde jetzt das denken :

Das war ein fantastische zeit,ich hoffe es wird was längeres , ich vermisse dich !!!


wenn du ihm wirklich sagst ,ich hoffe es wird was längeres,dann bekommt der arme Schwede ja Komplexe! :YYAO:
Aber zu deiner Frage:
es bedeutet genau das was du sagen wolltest

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzen Bitte
BeitragVerfasst: Mi, 09 Mär, 2005 16:27 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Kleine Korrektur: det var en fantastisk (ohne t am Ende) tid, inga vägar var för långa, jag saknar dig!

Äh, was das bedeutet?!?!? Siehe Dein Beitrag oben... nur, dass geil von fantastisch ersetzt wurde.

Hälsningar
Annika



evelyn hat geschrieben:
sag einfach:

det var en fantastiskt tid ,inga vägar var för långa, jag saknar dig!!

Und was bedeutet das, damit ich es gleich lerne ?

Ich würde jetzt das denken :

Das war ein fantastische zeit,ich hoffe es wird was längeres , ich vermisse dich !!!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 09 Mär, 2005 16:33 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
erwischt Annika!! :oops:
ist ja kein Adverb! :sorry: det är fantastiskt hur snabb du är!!!


mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 09 Mär, 2005 16:38 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej hjärtat!

Och jag tycker ditt tålamod är fantastiskt! ;-)

Kram
Annika

:YYAC:


Ingo hat geschrieben:
erwischt Annika!! :oops:
ist ja kein Adverb! :sorry: det är fantastiskt hur snabb du är!!!


mfG.
Ingo


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 09 Mär, 2005 16:57 
Was heisst kram ?

Sowas wie umarmung ?


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 09 Mär, 2005 16:58 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 17.09.2004
Beiträge: 1737
Plz/Ort: Urshult
genau das Evelyn.

:YY: Sabine


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 12 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO