ich habe gestern diese schwed/dänische Folkband live gehört und bin sehr begeistert. Gerne würde ich wissen wie man den Namen in etwa in`s Deutsche übersetzen könnte:

Trolska: zauberhaft, geisterhaft, trolllig ?
Polska : Polnisch oder lieber von "Pol" ableiten , also "Mittelpunkt/Zentrum)" ?


also zusammengefasst: Trolliger Mittelpunkt oder in dem Sinne?

Polska meint hier bestimmt die Tanz- und Musikform: https://sv.wikipedia.org/wiki/Polska_(dans_och_musik)

Michael

_________________
Mein neuestes Bild auf meiner Fotoseite

hej Lamborn- danke!

Es ist eine bestimmte Musikform ( im 3/4 Takt) wie auch zB. "Hej Gubbar" )

Nun ergibt der Bandname endlich einen Sinn!

Ja Polska ist ein Tanz. Da könnte man dann sagen "verzaubernder Tanz"

Von Zeit zu Zeit wird oft Gammaldans getanzt. Heisst Alte Tänze wortwörtlich. Dazu gehören unter anderem auch Polka, Polska, Hambo, 'Schottisch, Mazurka usw.
Wenn man diese dann kann ( nach Kurs/Kursen dann machen sie riesig Spass.

framsidan