Hej hej!

Was bedeutet das Wort "Trögo"? Beispielsatz: "Jag är ett sånt trögo"
Ist das überhaupt eine schwedische Vokabel oder eher ein umgangssprachlicher Begriff?
-> https://www.google.de/search?q=Jag+%C3% ... tr%C3%B6go

Värmi

Könnte es so in etwa „Lahmarsch“ oder „Langsammerker“ bedeuten? Von trög = langsam, träge

_________________
Auf meinem Grabstein soll stehen: „Guck nicht so blöd, ich würde jetzt auch lieber am Strand liegen!“

Hi Värmi,

nach Rücksprache mit 'meinem Schweden' kann ich Deine Vermutung bestätigen:
Es ist kein 'offizieller Begriff', sondern umgangssprachlich.

Wie Onkel Klaus richtig vermutet: Tröghet = Trägheit (z.B. auch in der Physik)
Onkel Klaus lag in seinem 2. Vorschlag zur Anwendung auch richtig (Langsammerker):

"Jag är ett sånt trögo" sagt man nicht, wenn man körperlich langsam ist (also nicht als 'Lahmarsch'), sondern wenn man bissl 'langsam im Kopf' ist/länger gebraucht hat, um irgendwas zu verstehen. Also wenn man sich denkt 'Oh man, ich bin aber auch ein Idiot' oder 'Oh man, ich bin aber auch eine Dumpfbacke'.

Hej hej!

Ich danke euch recht herzlich!
Ihr habt mir sehr geholfen!

Värmi