Hej hej!

In vielen schwedischen (National)parks etc. gibt es Wege, die sich "trätrottoar" nennen.
Z.B.

• http://4.bp.blogspot.com/_KosGp5pKxd4/R ... ottoar.JPG
• http://cdn.publishdev.se/cdn/5-1/102588 ... 890761.jpg
• http://3.bp.blogspot.com/_2qtBQY9qzlo/S ... 08+219.jpg

Mir fällt verdammt noch mal nicht ein, wie man das auf deutsch nennt.
Holzweg? Nee, dass sind doch die Sackgassen, die extra für LKW in den Wald geschlagen werden.
Holzsteg? Nee, Stege sind doch über dem Wasser.
Holzstieg?

Hat jemand eine Antwort?

Värmi

Trottoar kommt aus dem französischen und bedeutet Gehweg oder Bürgersteig. Hier in der Gegend wurde das Wort von den älteren Genereationen (meine Großeltern) oft noch verwendet. Trätrottoar würde ich mit Holzsteg übersetzen. Aber ist nur eine Vermutung.

Also das Wort habe ich noch nicht gehört. Aber ich habe mir die Bilder angesehen und auch ich würde dazu Holzsteg sagen.

_________________

Ihr seid alle auf dem Holzweg

Ich schlage vor dass wir dem Bohlenweg sagen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kn%C3%BCppeldamm

frauchi

_________________
Noch Tage bis zu meinem nächsten Schwedenurlaub.

Ich wuerde auch "Holzsteg" dazu sagen. Wortwörtlich uebersetzt heißt es - wie "lomo" schon gesagt hatte - "Holzbuergersteig"

Der "Steg" in den See ist oft auch aus Holz, nennt man aber fast immer nur "Steg".

Und "Bohlensteg" oder "Bohlenweg" habe ich auch schon im Zusammenhang mit den Holzbrettern im Wald gehört

_________________
Lisa

Erde zum Mond: "Ich habe den homo sapiens."
Mond zur Erde: "Das geht vorüber."

Hej hej!

Vielen Dank für eure Antworten.

Das ein Trottoir ein Bürgersteig bzw. Gehweg ist, ist mir schon bekannt. Das Wort kommt hier im Kölner Raum noch häufig zur Anwendung. Genau wie Parapluie.

Der Begriff Holzsteg hört sich in diesem Zusammenhang aber irgendwie doof an. Hier mal ein Beispielsatz: "Längs hela djurparken och promenaden går man på en tre kilometer lång trätrottoar som med jämna mellanrum har sittplatser, utsiktsplatser, kiosker och annat."
http://sv.wikipedia.org/wiki/J%C3%A4rvzoo

Bohlenweg trifft es auch nicht wirklich, da dieser aus Rundhölzern angelegt wird. Ich möchte beim Flanieren (wieder ein Franzwort ) über so einen Weg nicht im Kinderwagen liegen, im Rollstuhl sitzen oder Stöckelschuhe tragen.
Obwohl auf dem Foto bei http://de.wikipedia.org/wiki/Kn%C3%BCppeldamm sind eindeutig Flachhölzer zu erkennen.

Hat noch jemand Vorschläge?

Värmi

Ich erinnere mich in dem Zusammenhang an viele Forenbeiträge etc. zu dem schönen alten Computerspiel „Myst“. Da wurde im Deutschen auch praktisch immer von Holzstegen gesprochen. Ich selbst bin auf solchen Stegen schon in Finnland gewandert, und deutschsprachige Erwähnungen derselben verwenden auch dieses Wort, z.B. hier. Ich finde das Wort gar nicht doof, ungeschickt oder sprachlich „hölzern“(sic). Vielleicht liegt der Eindruck daran, daß wir so daran gewöhnt sind, Fremdworte zu benutzen um unsere Ausdrucksweise irgendwie besser, klüger oder sonstwas erscheinen zu lassen. Wenn das in einem Fall mal nicht so gut klappt, wundern wir uns plötzlich.

_________________
Auf meinem Grabstein soll stehen: „Guck nicht so blöd, ich würde jetzt auch lieber am Strand liegen!“

Ich finde doch Holzweg oder Holzsteig trifft es. Jedenfalls stelle ich mir genauso ein trätrattoar darunter vor. Bei uns nennt man so ein trätrattoar übrigens ganz lapidar trästig, en stig av trä alltså

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Hej hej!

Ich denke, ihr habt recht!
Wahrscheinlich finde ich den Begriff Holzsteg doof, weil ich damit gleichzeitig ein Gewässer assoziiere.

Värmi