Hej Ihr Lieben,

kann mir bitte jemand aus einem Gedankenwirrwarr raushelfen?

Wir waren ja im Tomteland. Dort gab es einen Weihnachtsmann, der von den Elfen und auch von den Kindern Tomte genannt wurde.

Gestern im Schwedisch kurs sagte die Lehrerin Tomte wäre nicht der Weihnachtsmann sondern kleine Trolle bzw. Wichtel.

Das online Wörterbuch gibt ihr Recht

aber warum haben ihn dann alle Tomte genannt? Und wenn Tomte wirlich nicht weihnachtsmann heißt, was heißt dann Weihnachtsmann?

Tack så mycket

Anke

Schaust du einfach mal hier:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Tomte
Der Button "deutsch" gibt dir eine deutsche Erklärung
Aber eigentlich bringt die schwedische Erklärung es mehr auf den Punkt.

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Hallo Lis,
vielen Dank, wobei ich nur die deutsche Version gelesen habe, so gut ist mein schwedisch noch nicht. mir geht zwar trotzdem nicht in den Kopf warum die schweden im Tomteland alle den Weihnachtsmann mit Tomte angeredet haben und auch die Webseite vom Tomteland übersetzt es mit Weihnachtsmann, aber es gibt wohl sachen, die kann man einfach nicht erklären, bzw. weicht die Fantasie dann doch vom eigentlichen ursprung ab.
Kann mir bitte noch jemand sagen was dann nun weihnachtsmann auf schwedisch heißt?

Vielen Vielen Dank

Vielleicht solltest du mal deine Lehrerin fragen, was sie meint, wie Weihnachtsmann auf schwedisch heisst. In meinem Langenscheidt steht übrigens unter "tomte" = Weihnachtsmann. Eigentlich heisst er ja jultomte.
Schwedische Kinder haben eben einen jultomte, einfach tomte genannt.
Warum heisst denn der Weihnachtsmann Weihnachtsmann bei euch und in Süddeutschland kommt das Christkind???
Nimm doch einfach die Wiki-Erkärung auf schwedisch mit in deinen Kurs, dann habt ihr was Unterhaltsames und Intressantes zu tun

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

-> Jultomten

Värmi

Ach Värmi, wie einfach war das denn ....du bist ein Engel ....und ich wohl müde

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Weihnachtsmann und Christkind sind aber wirklich zwei verschiedene Gestalten. Da können die auch unterschiedlich heißen.

Grüße Gudrun

Verstehe ich nicht. Sie verteilen beide Geschenke oder bin ich da auf dem Holzweg??? Und warum hat man in Süddeutschland keinen Weihnachtsmann und in anderen Teilen Deutschlands kein Christkind???
Hier ist der tomte wenigstens für alle gleich.

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Du bringst doch Deinen Lieben auch Geschenke. Bist Du deshalb ein Weihnachtsmann oder ein Christkind?

Weihnachtsmann oder ein Christkind ist ne komplizierte Geschichte, die auch nicht ganz eindeutig geklärt zu sein scheint. Jedenfalls bringt in überwiegend katholisch geprägten Gegenden das Christkind die Geschenke - eine engelsgleiche Figur , während in den durch die Reformation geprägten Gegenden der Weihnachtmann diese bringt. So oder so ungefähr .

Grüße Gudrun

Hallo,
also doch tomte........auf der Wikiseite steht ja gar nix von weihnachtsmann in der deutschen erklärung, da ist auch der Jultomte kein Weihnachtsmann sondern nur dessen helfer, ist halt nur die frage inwieweit dieser Text mit dem schwedischen original konform geht.

Das ganze ist wohl doch etwas kompliziert wie mir scheint.

Jedenfalls bin ich nun doch zu dem Entschluß gekommen, das es nicht falsch ist, den weihnachtsmann Tomte zu nennen.

Aber den Text mit in den Kurs zu nehmen ist ne prima idee, werde ich mal im Auge behalten, da wir erst einmal unterricht hatten ist es vielleicht noch zu zeitig für so einen text aber später doch sicher sehr interessant

Das mit dem Christkind kenne ich nicht wirklich wobei ich es auch irgendwie so mit goldenen Locken und weißem Kleid vor meinem Geistigen Auge habe. Wahrscheinlich ist den katholiken der weihnachtsmann zu gewöhnlich, zu unchristlich? Keine Ahnung darüber habe ich noch nicht wirklich nachgedacht

Vielen Dank für eure Mühe