Lesen und schreiben ist einfach, da habe ich alles vor Augen!


Danke ,dass du das sagst, ich finde es auch sehr merkwürdig, wenn sich zwei Deutsche schwedisch unterhalten, es sei denn die Kollegen stehen daneben und es geht um etwas Dienstliches, so wie beim APT t ex. Aber das macht man nicht am Telefon.

Tja Lis, fuer den, der sich mit dem Thema Sprache beschäftigt, ist das keine Frage: Das geschriebene Wort ist eben eine andere Form der Kommunikation als das gesprochene, mit anderen Ausdrucksformen und -möglichkeiten.

Und wo das Sprachvermögen nicht reicht oder die schriftliche Kommunikation an ihre Grenzen stoesst, da setzen wir Hilfsmittel ein, wie zum Beispiel smilies. Die smilies könnte man auch als die Gesten der elektronischen Kommunikation bezeichnen. Und da ist es wie beim Sprechen: Der eine gestikuliert mehr, der andere weiniger.

Oft sind Gesten (smilies) ganz und gar ueberfluessig, weil sie nicht mehr ausdruecken, als man mit Worten schon gesagt hat.

Hejdå

The two lucky swedes

Hej The two lucky swedes,

da Kommunikation und somit auch Sprache eines meiner Aufgabengebiete hier in Schweden ist, ist das sehr wohl eine Frage, denn schwedisch kann geschrieben besonders zweideutig werden. Und wenn ich beispielsweise mit Behörden oder fremden Leuten auf diesem Wege umgehe, dann schiebe ich keine smilies ein. Wuerde mir irgendwie lächerlich erscheinen, ehrlich gesagt. Da sehe ich doch in einem Telefonat viel mehr Möglichkeiten als in einer mail.
Aber das kann ja jeder fuer sich entscheiden.

Und dass manche smilies ueberfluessig sind, da stimme ich dir zu. Aber manchmal muss man auch seiner Selbstgefälligkeit Ausdruck verleihen, wie sich so oft zeigt.

mvh
Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

auch wenn es ein Smilie ist ,aber ein eindeutiger!

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Hej Simone,

so halte ich das auch, bzw. ich versuche das zumindest. Manchmal fehlt mir schon mal das eine oder andere deutsche Wort und dann denke ich auf schwedisch schneller ....aber im Grossen und Ganzen handhabe ich das genauso wie du.

lieben Gruss
Lis , nur 1 grad ueber null und heute morgen hat es geschneit wie blöde.....blieb aber klar nich liegen

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Also

das Telefonieren auf schwedisch fällt mir auch (noch immer) schwer, beim Schreiben kann man(n, also ich) doch mal in ein ordbok gucken.
Doch ich bin sowieso nicht so ein Vieltelefonierer (obwohl mir da ein Telefongespräch einfällt, das in seiner Länge (waren es 5 oder 6 Stunden???) ungeschlagen ist)

- Knut

_________________
"Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen." (Ludwig Wittgenstein)
Geht nicht, gibt nicht - schwer geht, gibt!
"Die Kunst ist, einmal mehr aufzustehen, als man umgeworfen wird." (Winston Churchill)

http://www.dk2ra.de

....wenn man(n) dann in der Lage ist, das richtige Wort zu finden und auch richtig zu benutzen ......aua, nich haun


na, und das auf schwedisch??? HUT AB, mein lieber Scholli!!!! wie schriebst du mal in deiner Signatur: Geht nicht gibt´s nicht, schwer geht gibt´s.

lieben Gruss in die neue Wohnung und an deine andere Hälfte
Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

absolut nicht ungeschlagen - ich glaube, da halte ich den Rekord!!! - ich sag aber nicht wie lang es war - glaubt mir eh keiner -

Liebe Grüsse
Sabine

Nee, nee Lis

es war nicht auf schwedisch, es war auf deutsch, nach Stade

- Knut

_________________
"Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen." (Ludwig Wittgenstein)
Geht nicht, gibt nicht - schwer geht, gibt!
"Die Kunst ist, einmal mehr aufzustehen, als man umgeworfen wird." (Winston Churchill)

http://www.dk2ra.de

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©