Hallöchen, mein schwedisches Patenkind wird getauft und ich würde ihm gerne einen Taufspruch auf schwedisch in das Taufbuch schreiben oder ein schwedisches Gedicht oder sonst ein Spruch mit guten Wünschen welcher zur Taufe passt. Bräuchte natürlich auch die Übersetzung damit ich weiß, was es heißt.
Wäre super wenn mir da jemand weiterhelfen könnte.

Tausend Dank vorab!!!

Hier findest du, z.B.,Vorschläge:
http://www.dopkort.com/dopdikter.html

Ein Junge, ein Mädchen???
Leider ist es schlecht zu wissen, was dir da gefallen würde. Wie du siehst, ist die Auswahl gross, und sicher noch grösser, wenn man weitersucht, ich habe nur den ersten Link in meiner Suche nach "dopdikt" angeklickt. Nun alles zu übersetzen scheint mir etwas zuviel das Guten.
Vielleicht hast du ein paar Anhaltspunkte für den Inhalt???

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Hej hej!

Ist hier etwas passendes dabei? -> http://www.dopguiden.se/dopgudstjansten ... boner.html

Värmi

Das hier gefällt mir

Ups...das geht ja fix hier.
Es ist ein Junge 1,5 Jahre alt.

Ich suche etwas nach dem Motto:

Ich wünsche Dir für Deinen Lebensweg alles erdenklich gute, Zufriedenheit und Gesundheit.

Gibt`s da ein kleines Gedicht oder einen netten Spruch?

Alternativ würde auch ein Gedicht über Schutzengel gehen...oder sowas.

Da meine Schwedischkenntnisse gegen Null gehen, kann ich mir von den Seiten auch leider nix raussuchen. Verstehe nur einzelne Wörter.


Viiiiiiielen Dank!

Danke Värmi...aber was heißt das ungefähr?

oder kann mir jemand das hier übersetzen?

Gott spricht: Ich werde einen Engel schicken, der Dir voraus gehen soll. Er soll Dich auf Deinem Weg beschützen und zu dem Ort bringen, den ich bestimmt habe. 2. Mose, 23.20).

I Gällivaretrakten ...
Asch ... Skål!

Se, jag sänder en ängel framför dig, och han skall bevara dig på vägen och föra dig till den plats som jag har förberett.

Da ich mich mit der Bibel nicht so auskenne , übersetze ich dir lieber das Gedicht, das Värmi gut gefällt, dann kannst du wählen

ETT GUDBARN - Ein Patenkind
Av: Siv Andersson - von Siv Andersson
Att få ett litet gudbarn - Ein kleines Patenkind zu bekommen
är en gåva och en ära - ist eine Gabe (ein Geschenk) und eine Ehre
- att man är så betrodd - dass man soviel Vertrauen bekommt
att stå ett liv så nära. - einem kleinen Leben so nahe zu stehen

Man länkas till varandra - man wird zueinander geführt
med ett gudomligt band. - mit einem göttlichen Band
Så själsligt är man nära - man ist sich so nahe im Geiste (geistig so nahe)
fast man bara ses ibland. - obwohl man sich nur manchmal sieht

Ett gudbarns liv man följer - Man folgt dem Leben eines Patenkindes
av omtänksamma skäl. - aus vorsorglichen Gründen
För man har fått till uppgift - weil man als Aufgabe bekommen hat
att se till barnets väl. - das Wohl des Kindes im Auge zu haben

Och även i det tysta - Und auch in der Stille
finns detta alltid kvar - ist dies immer vorhanden
- att man känner något särskilt - dass man etwas Besonderes fühlt
för det gudbarn som man har. - für das Patenkind, das man hat.

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©