Ohhhh ja - das hätte ich auch gerne !!

Vielleicht hilft euch das hier einen Schritt weiter:
http://jimmysand.com/hermann-hesse-pa-svenska/
Ist es vielleicht in einer der diktsamlingar enthalten???

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Hier noch ein ledtråd:
http://bodilzalesky.com/blog/2008/03/21 ... va-dikter/

Eva, du kannst ja mal in deiner bibbla nachfragen

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Stimmt, lis - das könnte ich machen.

Ja, das hatte ich gesehen, Catharina, aber nicht weiter geschaut, ob sich das vielleicht in den Gedichtsammlungen mit verbergen könnte. In dem einen Link stand ja auch drin, dass nur einige seiner Gedichte übersetzt sind, wenn mich mein Gedächtnis jetzt nicht täuscht, daher dachte ich..... Vielleicht fällt ja auch genau "Stufen" unter die (noch) nicht übersetzen.
Ich denke, in der Bibliothek sollte man sowas wissen.

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Hallo allerseits: ich hatte dasselbe Problem, konnte keine Übersetzung von Hesses Stufen finden. - und jetzt kommt’s: da haben meine Sambo und ich uns daran gemacht, selbst eine Übersetzung zu versuchen…. die hoffentlich auf Eure milde Gnade trifft!? Oder besser noch: wer möchte, kann sich mit Änderungen beteiligen!

Som varje blomma vissnar och varje ungdom
Gör plats för åldern, blommar varje steg i livet,
Blommar även varje visdom och varje dygd
I sin tid och får icke vara i evighet.
Med varje kall i livet måste hjärtat
Vara redo för avsked och ny begynnelse
För att ge sig med tapperhet och utan sorg
In i andra, nya bindningar.
I varje början bor en tjusning
Som beskyddar oss och hjälper oss att leva.

Glada bör vi skida genom rum om rum
Inte fastna vid sin inre boning,
Världs anden vill inte fängsla ock begränsa oss,
Den vill höja oss steg om steg och vidga oss.
Knappast känner vi oss hemma i en livskrets
Och trivsamt inneboende, så förslappning hotar.
Bara den, som är beredd att bryta upp och resa,
Vill ryckas bort från lamslående tillvänjning.

Kanske kommer även livstimmen
Att sända ung oss emot nya rum,
Livets kall till oss tar aldrig slut…
Väl då tar hjärtat avsked och hämtar sig!