Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.



Aktuelle Zeit: Fr, 29 Mär, 2024 2:23

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 13 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Sprichwörter
BeitragVerfasst: So, 09 Jan, 2005 11:49 
Hallo!
Ich suche schon seit stunden nach schwedischen Sprichwörtern. Finde aber leider nichts. :-(
Könnte mir jemand einen Link empfehlen?
Würde mich sehr freuen.
Danke.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 09 Jan, 2005 11:55 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Hej Steffi,

willkommen im Forum :YYAC: und
hier soll dir doch geholfen werden. Kannst mal hier schauen:

http://www.yttermera.se/levandehumorkul ... sprak.html

http://sv.wikipedia.org/wiki/Lista_%F6v ... ordspr%E5k

http://web.telia.com/~u86611610/svenska.htm

Ich hoffe, das reicht dir erstmal, Viel spass beim Lesen!!!

lieben Gruss Lis :YY:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 09 Jan, 2005 11:59 
Hej Steffi! :YY:

Herzlich willkommen im dieses Forum :YYAA:

Eine Liste über schwedische Sprichwörter findest du hier:

http://sv.wikipedia.org/wiki/Lista_%F6v ... ordspr%E5k

Gute Sonntag :YYAC:
Bertil


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 09 Jan, 2005 12:04 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 17112
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Hej hej!

http://sv.wikipedia.org/wiki/Lista_%F6v ... ordspr%E5k find ich ja schon mal ganz gut.
Aber wer könnte die mal übersetzen?
Ist doch eine schöne Aufgabe für einen trüben Sonntag.

Tack och :YY: Värmi


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 09 Jan, 2005 12:09 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Mensch, Andi, ich kann nicht................muss nebenbei noch ´ne Socke :YYBL: ........ist immer so umständlich, wenn man nachts immer einen kalten Fuss hat und dann wach wird, weil man die Socke umziehen muss................. :YYBP:

:triller: :YYBL: :YYBL: :YYBL:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 09 Jan, 2005 12:18 
Danke an euch alle! :YYAC:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 09 Jan, 2005 13:50 
Hej! :YY:


@ Värmi. Meist in der Regel es ist unmöglich schwedische sprichwörter übersetzen nach begreiflich Deutsch. Und manche haben seine Gleichwerdigkeit in Deutsch, doch mit ganz andere
Ausdruck.

Grüßen :YYAC:
Bertil


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 09 Jan, 2005 14:28 
....ich kenne nur eines:

"Äpplen fallet inte vid (far?) fran träden"

"Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm"

Luna, die Verfressene ( es gibt gleich Semlor!)


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 09 Jan, 2005 14:44 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Värmländer hat geschrieben:
Aber wer könnte die mal übersetzen?
Ist doch eine schöne Aufgabe für einen trüben Sonntag.


Hej hej!

Ich! :-)

Allerdings nur ganz schnell und nicht korrekturgelesen. Bei einigen weiss ich auch leider kein deutsches Sprichwort, was dazu passen könnte. Haben bis eben beim Nachbarn eine riesige Fichte, die beim Orkan umgefallen war, zersägt. Und nun gehe ich auch gleich an die semlor, der Hefeteig ist schon aufgegangen.

Hälsningar
Annikas Översättningsbyrå

:YYAC:

*******************************************************************************************

Allt är inte guld som glimmar
Es ist nicht alles Gold, was glänzt

Anfall är bästa försvar
Atacke ist die beste Verteidigung

Arga katter får rivet skinn


Borta bra men hemma bäst
Schön, mal weg zu fahren, aber zu hause ist es am schönsten

Bra karl reder sig själv
Ein guter Kerl (Mann) kommt gut alleine zurecht

Bränt barn skyr elden

Bäst att smida medan järnet är varmt
Das Eisen soll geschmiedet werden, so lange es warm ist

Bättre en fågel i handen än tio i skogen
Besser man hat einen Vogel in der Hand als zehn im Wald

Bättre fly än illa fäkta
Besser fliehen als schlecht fechten

Delad glädje är dubbel glädje, delad sorg är halv sorg
Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilte Sorgen sind halbe Sorgen

Den enes död är den andres bröd
Des einen Tod, des anderen Brot

Den råd lyder är vis

Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket

Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

Den som inga byxor har, han får gå med ändan bar
Der, der keine Hose hat, muss mit dem nackten Popo gehen

Den som sig i leken ger, får leken tåla
Der, der sich ins Spiel einmischt, muss das Spiel auf vertragen

Den som spar han har
Wer spart, der hat

Den som tiger han samtycker
Der, der schweigt, ist gleicher Meinung

Den som viskar han ljuger
Wer flüstert, der lügt

Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge
Wer auf etwas Gutes wartet, kann lange warten

Det börjar med en knappnål och slutar med en silverskål
Es fängt mit einer Stecknadel an und hört mit einer Silberschale auf

Det som göms i snö kommer fram i tö
Was im Schnee versteckt wird, kommt bei Tauwetter zu Tage

Det är bättre att stämma i bäcken än i ån

Det är inte ens fel när två träter

Det är inte guld allt som glimmar
Nicht alles, was Gold ist, glänzt

Det är skönare att lyss till den sträng som brast än att aldrig spänna en båge

Droppen urholkar stenen
Steter Tropfen höhlt den Stein

Där vinet går in går vettet ut
Wo der Wein reingeht, verschwindet der Verstand (LOL Ingo)

Eget beröm luktar illa
Eigenlob stinkt

En fluga gör ingen sommar
Eine Fliege macht noch keinen Sommer

En fågel i handen är bättre än tio i skogen
Ein Vogel in der Hand ist besser als zehn im Wald

En väntar aldrig för länge, när en väntar på något gott
Man wartet nie zu lange auf etwas Gutes

Ett gott samvete är bästa huvudkudden
Ein gutes Gewissen ist das beste Kopfkissen

Ett gott skratt förlänger livet
Lachen verlängert das Leben

Ett mjukt svar stillar vrede
Eine

Ett äpple om dagen håller doktorn borta
Ein Apel am Tag ersetzt den Arzt

Ett äpple om dagen är bra för magen
Ein Apfel am Tag ist gut für den Magen

Friskt vågat hälften vunnet
Frisch gewagt ist halb gewonnen

Gammal kärlek rostar aldrig
Alte Liebe rostet nie

Gammal är ändå äldst
Alt ist trotzdem am ältesten

Genvägar är senvägar
Abkürzungen sind die längsten Wege

Hungern är den bästa kryddan
Der Hunger ist das beste Gewürz

Hur man än vänder sig har man rumpan bak
Wie man sich auch wendet, so ist der Hintern immer hinten

Hämnden är ljuv
Rache ist süss

I krig och kärlek är allting tillåtet
Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt

I mörker är alla katter grå
Im Dunkeln sind alle Katzen grau

I nöden prövas vännen
In der Not wird der Freund geprüft

Ingen rök utan eld
Inget ont som inte har något gott med sig

Ju fler kockar, desto sämre soppa
Zu viele Köche verderben den Brei

Ju längre fram på dagen, dess vackrare folk
Je später der Tag, umso schöner die Menschen

Ju mer man stryker katten medhårs, desto mer lyfter hon på rumpan
Je mehr man eine Katze mit dem Strich streichelt, umso mehr hebt sie den Hintern

Kaka söker maka
Topf sucht Deckel

Kläderna gör mannen
Kleider machen Leute

Kommer dag kommer råd
Wenn der Tag kommt, kommt Rat

Lika barn leka bäst
Gleiche Kinder spielen am besten zusammen

Liten hjälp är också hjälp
Eine kleine Hilfe ist auch Hilfe

Liten tuva stjälper ofta stort lass

Lyckan står den djärve bi

Lättare döljer en vis sin visdom än en dåre sin dårskap

Man får ta seden dit man kommer
Man muss die Sitten (Gebräuche) annehmen, wo immer man auch hinkommt

Man har aldrig roligare än vad man gör sig själv


Man måste lära sig krypa innan man kan gå
Bevor man zu laufen lernt, muss man kriechen

Man måste rätta munnen efter matsäcken

Man måste smida medan järnet är varmt
Man muss das Eisen schmieden, so lange es heiss ist

Man saknar inte kon, förrän båset är tomt
Der Bauer vermisst die Kuh erst, wenn der Stallplatz leer ist

Man ska inte bita den hand, som föder en
Man soll die Hand, die einen ernährt, nicht beissen

Man ska inte dra allt över en kam
Man soll nicht alles über einen Kamm scheren

Man ska inte gråta över spilld mjölk
Man soll sich nicht über verschüttete Milch ärgern

Man ska inte gå över ån efter vatten

Man ska inte låta gräset gro under fötterna
Man soll das Gras nicht unter den Füssen wachsen lassen

Man skall inte döma hunden efter håren
Man soll den Hund nicht nach seinem Fell beurteilen

Man skall inte kasta sten när man sitter i glashus
Man soll nicht mit Steinen werfen, wenn man im Glashaus sitzt

Man skall inte köpa grisen i säcken
Man soll das Schwein (im deutschen sagt man glaube ich Katze) nicht im Sack kaufen

Man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken
Man soll sich nicht zu früh freuen

Man skall inte spilla krut på döda kråkor
Man soll nicht auf tote Krähen schiessen

Man skall inte såga av den gren man själv sitter på
Man soll den Ast, auf dem man sitzt, nicht absägen

Man skall inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten
Man soll das Fell nicht verkaufen, bevor der Bär erschossen ist

Man är alltid sig själv närmast
Man ist sich selber immer am nächsten

Morgonstund har guld i mund
Morgenstund hat Gold im Mund

Mycket ska man höra, innan öronen faller av
Man muss viel hören, bevor einem die Ohren abfallen

Mycket vill ha mer
Viel will noch mehr haben

Många bäckar små gör en stor å
Viele kleine Bächlein machen einen grossen Fluss

Måste böjas i tid det, som krokigt ska bli

Nya kvastar sopar bäst
Neue Besen kehren am besten

När det regnar välling har den fattige ingen sked
Wenn es Grütze regnet, hat der Arme keinen Löffel

När katten är borta dansar råttorna på bordet
Wenn die Katze weg ist, tanzen die Ratten auf dem Tisch

När nöden är som störst är hjälpen som närmast
Wenn die Not am grössten ist, ist die Hilfe am nächsten

Nära skjuter ingen hare
Knapp daneben ist auch daneben

Om en blind leder en blind, så faller de båda i gropen
Wenn ein Blinder einen Blinden führt, fallen beide in die Grube

Otack är världens lön
Undank ist der Welten Lohn

Pengar växer inte på träd
Geld wächst nicht auf Bäumen

Prisa ej dag förrän sol gått ner
Preise nicht den Tag bevor die Sonne untergegangen ist

På rullande sten växer ingen mossa
Auf rollenden Steinen wächst kein Moos

Rom byggdes inte på en dag
Rom ist nicht an einem Tag gebaut worden

Själv är bästa dräng
Man selber ist der beste Knecht

Skenet bedrar
Der Schein trügt

Skrattar bäst, som skrattar sist
Wer zuletzt lacht, lacht am besten

Skomakare, bliv vid din läst

Släkten är värst
Am schlimmsten ist die Verwandtschaft

Små grytor har också öron
Kleine Töpfe haben auch Griffe (Kleine Kinder haben grosse Ohren)

Som de gamla sjunger, så kvittra de unga
Wie die alten singen, zwitschern die jungen

Som man bäddar får man ligga
Wie man das Bett macht, liegt man

Som man sår får man skörda
Wie man säät, wird man ernten

Stor i orden, liten på jorden
Grosse Klappe nix dahinter

Så länge det finns liv finns det hopp
So lange es Leben gibt, gibt es Hoffnung

Sådan herre sådan tjänare
Wie der Hausherr, so der Diener

Sådan herre, sådan dräng
Wie der Hausherr, so der Knecht

Sådan herre, sådan hund
Wie das Herrchen, so der Hund

Tomma tunnor bullrar mest./Tomma tunnor skramlar mest
Leere Tonnen machen am meisten Lärm

Trägen vinner

Vad är man blott än en droppe i en oändlig ocean, men vad är en ocean än blott en oändlig mängd droppar?

Var dag har nog av sin plåga

Varav hjärtat är fullt talar munnen

Vill man vara fin får man lida pin
Wer schön sein will, muss leiden

Väck inte den björn som sover
Wecke nicht den Bären, der schläft

Vägen till mannens hjärta går genom magen
Der Weg zum Herzen eines Mannes geht durch den Magen

Äpplet faller inte så långt från trädet
Der Apfel fällt nicht weit vom Baum

Ärlighet varar längst
Ehrlichkeit währt am längsten

Även solen har sina fläckar
Auch die Sonne hat Flecken

Även små grytor har öron
Auch kleine Töpfe haben Henkel

När man förtjänar det som minst, behöver man det som mest
Wenn man es am wenigsten verdient, braucht man es am meisten


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 09 Jan, 2005 15:07 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 17112
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Danke Annika :kusshand:

Werde ich mir sofort ausdrucken.

:YY: Värmi


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 13 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO