Hallo Zusammen!

ich habe den großen Wunsch, ein Ferienhaus in Schweden zu kaufen, dabei aber ein kleines Problem. Ich spreche weder schwedisch noch englisch.

Wisst Ihr, ob es in Närke - Karstadt / Orebro Gegend- Dolmetscher oder auch schwedisch sprechende Deutsche gibt, die man kurzfristig angegieren könnte, bei der Besichtigung des Hauses zu übersetzen?

Und gibt es in Forum evtl. User, die schwedisch sprechen und für uns einen Besichtigungstermin mit einem Makler ausmachen könnten?

Für schnelle Antwort wäre ich sehr dankbar!

Gruß Alex!

Das ist ja nicht gerade meine Gegend.
Aber wir haben ja hier im Forum Leute (Deutsche), die in der Gegend leben. Weiss nicht, ob sich da jemand bei dir melden wird.
ABER:
Deine Sprachprobleme werden NACH den Kauf des Hauses erst richtig anfangen, denke ich. Da spielt also der Zeitfaktor sehr mit rein für den, der dir helfen will. Möglich, dass sich deswegen niemand meldet.

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Diese Firma hier ist in der Ecke aktiv, oder habt ihr schon ein bestimmtes Haus im Auge?

http://www.kunterbunt-immobilien.de/info.html

Du mußt natürlich für den deutschen Service mehr bezahlen.

_________________
Gruß !
Andrea

hier hilft Dir auch ein deutscher Makler:

www.schweden-immobilien-online.de

Der bietet in recht viele Immobilien nicht nur in einer Region in Schweden an.

Aber nach dem Du ein Haus gekauft hast, solltest Du versuchen etwas schwedisch zu lernen, denn ganz geht ohne geht es nicht - zumal Du ja sicher auch Kontakt zu evtl. Nachbarn oder ähnlichem haben möchtest.

Schon erledigt! War heute mit der Familie bei der Besichtigung.

hej,
wer hilft denn später bei rechnungen und der steuer?
lg iris

Das ist doch kein Thema, kann man sich alles übersetzen...ich denke, dass die wenigstens die sich eine Stuga kaufen schwedisch sprechen... (ging mir damals übrigens nicht anders)

Hallo zusammen,

vielen Dank für die Antworten und die vielen Tipps, hätte nicht gedacht, dass sich überhaupt jemand dazu meldet.

Wir haben das Haus schon besichtigt. Und werden versuchen, ein Problem nach dem anderen langsam zu lösen. Einiges kann man im Forum und im Internet nachlesen oder mit Google Übersetzer hantieren, schwierig wird es natürlich, wenn man Gespräche oder Telefonate erledigen muss, aber auch diese dürften mit der Zeit weniger werden, wenn man erst einmal alles zum Laufen gebracht hat - so zumindest die Hoffnung.

Gruß Alex

Ich habe "damals" alles Nötige über email erledigt. Ich würde an deiner/eurer Stelle direkt noch ein Konto in Schweden eröffnen,um die kommenden Rechnungen für Wasser, Strom, etc. zu begleichen...

Ich habe "damals" alles Nötige über email erledigt. Ich würde an deiner/eurer Stelle direkt noch ein Konto in Schweden eröffnen,um die kommenden Rechnungen für Wasser, Strom, etc. zu begleichen..


was hätteste ohne mich gemacht?