Hallo,
ich muss eine Filmrecenssion schreiben (natuerlich auf schwedisch), das ist schon im deutschen schwer, das ganze dann noch in ein (vernuenftiges) schwedisch zu bringen ist echt ne Herausforderung. Ich gebe mein bestes, aber kein Wörterbuch kann mir sagen, was "Spannungsbogen" auf schwedisch heisst. Wie wuerdet ihr das uebersetzen? Gemeint ist der spannungsbogen eines Filmes, also das sich während des Filmes die Spannung aufbaut und man wissen will wie es weitergeht.

Vielen Dank schonmal
Anke

Hej, jag tänker svens ord för "Spannungsbogen" är "spannvidd".

_________________
Ferien in Småland: http://www.ferienhausmiete.de/ferienhau ... j_nr=34130
www.wikingerabenteuer.wordpress.com

hm, spannweite meinte ich eigentlich nicht, gibts denn da kein spezielles wort fuer den spannungsbogen?

Ich habe es aus dem Zusammenhang der berichtenden Literatur (z.B. Zeitungsbericht über ein bestimmte Thema), auch wenn es sich technisch-physikalisch anhört. Ob es die richtige Übersetzung in dem von Dir gewünschten Zusammenhang ist, weiß ich nicht (also: ohne Gewähr)

_________________
Ferien in Småland: http://www.ferienhausmiete.de/ferienhau ... j_nr=34130
www.wikingerabenteuer.wordpress.com

Schau mal hier: http://lexin.nada.kth.se/lexin/#searchi ... %A4nnvidd;

vielleicht hilft Dir das??

_________________
Lisa

Erde zum Mond: "Ich habe den homo sapiens."
Mond zur Erde: "Das geht vorüber."

hm, nach Lisas Link ist es nicht das richtige Wort, naja ich kann es ja trotzdem verwenden, wird nicht der einzige Fehler sein

Versuch mal auf schwedisch zu denken und dann zu schreiben und nicht in erster Linie aus dem Deutschen zu übersetzen. Dann formuliert es sich leichter.
Guck mal hier:
http://www.filmrecension.nu/

Ansonsten versuch es mal mit: spänningsbåge

"Spännvidd" bedeutet Spannweite, bezeichnet also eine Strecke/einen Abstand. Wie z.B. bei Vögeln der Abstand zwischen den Flügelspitzen. "Spänningsbåge" ist etwas, das in der Elektrizität auftritt. Wenn z.B. die Spannung so groß wird, dass sie überspringt. Keine Ahnung, wie das auf deutsch heißt. Und das Wort wird auch nur in dem Zusammenhang benutzt.

Das Wort Spannungsbogen gibt es so meines Wissens nicht im Schwedischen. Was hältst du stattdessen von "dramaturgi", also Dramaturgie. Kannst du damit ausdrücken, was du meinst?

_________________
"111 Gründe, Schweden zu lieben"

Ich würde es mit spänningskurva übersetzen.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!