Müsste es nicht, wenn überhaupt, Industrihandelsman heißen?

Värmi

Hab ich auch in der Form gesucht, Värmi, und nicht gefunden und deswegen daraus eine deutsche Version des Wortes gemacht und auch nichts dazu gefunden

Übrigens sagte einer meiner Kollegen gestern, dass ich ja mit der Ausbildung eine Allround- oder Allinclusivekontorshäxa wäre

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

In dem Schweden, in dem ich lebe, gibt es das Wort nicht.
Vielleicht ist es ja dialektal?

Ich bin gelernte Werbekauffrau, dafür gibt es (in meinem) Schweden keine Übersetzung. Ich erkläre dann immer, dass ich Marketing und Werbung in einer kombinierten Theorie-/Praxisausbildung gelernt habe. Meistens kann sich darunter aber niemand etwas vorstellen.

_________________
"111 Gründe, Schweden zu lieben"

Hej,

erstmal herzlichen Dank für Eure Antworten! Das hat mir sehr weitergeholfen.

Ich denke, dann werde ich mich erstmal nach Stellenanzeigen als bokföringsassistent umschauen und mich bewerben.

Bin bei meiner Internetrecherche auf die Deutsch-Schwedische-Handelskammer gestoßen. Denke, dass die vielleicht ein guter Ansprechpartner ist und vielleicht werde ich da mal eine Initiativbewerbung hinschicken.

Falls es alles klappt, welche Unterlagen brauche ich für meine Tochter, um dort für sie alles zu regeln ohne den Vater. Wir sind getrennt und er wird nicht mitkommen (sind uns aber einig). Brauche ich da eine spezielle Einverständniserklärung von ihm, vielleicht sogar notariell beglaubigt, weil wir das gemeinsame Sorgerecht haben?

LG ann35

Edit: Was heißt "kundreskontra"? Kann dazu nix in meinem Wörterbuch finden....

Vielleicht = http://de.wikipedia.org/wiki/Debitorenbuchhaltung

http://sv.wikipedia.org/wiki/Kundreskontra

_________________
"111 Gründe, Schweden zu lieben"