Hallo zusammen,

ich arbeite gerade an einer Studienarbeit zu Werbung. Auf YouTube bin ich auf einen schwedischen TV-Spot aus dem Jahr 1993 gestoßen (http://www.youtube.com/watch?v=1A_2naeWgVQ).

Ich glaube, der Spot wäre sehr interessant für meine Arbeit. Leider verstehe ich aber kein Schwedisch

Deshalb wollte ich fragen, ob mir hier vielleicht jemand den gesprochenen Werbetext aufschreiben könnte – am besten sowohl auf Schwedisch als auch auf Deutsch. So könnte ich auch nachvollziehen, zu welchem Zeitpunkt im Video was genau gesagt wird.

Es wäre wirklich ganz lieb, wenn mir jemand helfen könnte.

Viele Grüße,
Caro

Hej Caro!

Schöne Uebung fürs hörförståelse :), danke für die "challenge", wie man ja wohl Neudeutsch sagt .
Hier mein Versuch, vielleicht kann eine/r der alten Hasen/Häsinnen meine Fehler ausbügeln:
----------------
Får vi presentera en världsnyhet: en TV med helt plan bildskärm, som är damfri, lågstrålande och reflexfri. En TV med en fantastisk bildskärpa.
Världsnyheten heter “Grundig Megatron”.
Tro oss, du kommer inte att tro dina ögon!

Grundig – made for you
-------------
Duerfen wir (ihnen) eine Weltneuheit präsentieren: einen TV(-Apparat) mit vollkommen flachem Bildschirm, welcher staubfrei, strahlungsarm und reflektionsfrei ist. Ein Fernsehgerät mit fantastischer Bildschärfe.
Die Weltneuheit heisst “Grundig Megatron”,
Glauben sie uns, sie werden ihren Augen nicht trauen!

Grundig – made for you

dammfri käme der Sache näher..!!

_________________

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*

Stimmt. danke!! DAMENfreie Fernseher gab es in den 90ern wohl schon nicht mehr

Vielen lieben Dank, Gumman, für den schwedischen Werbetext und die deutsche Übersetzung Das hilft mir wirklich. Und freut mich, dass du so „hörförståelse“ üben konntest hihi

Dann noch viel Spaß beim weiteren Schwedisch lernen :)

Caro

PS: natürlich auch ein Danke an Sillstrypare für die Verbesserung