Hej, Catharina,

danke auch dir für deine Hilfe. Du hast recht, denn an einer anderen Stelle in dem Buch heißt es (in der älteren Sprache):

"Och jag önskede mej en cykel så det var unnlit att dä inte kom opp en ur jola".

Dort wurde es auch in die neuere Sprache übertragen:

"Och jag önskade mig en cykel, så det var underligt att den inte kom upp en ur jorden".

Die Stelle kam zwar vor der von mir neulich genannten, aber ich musste leider feststellen, dass es sich manchmal "rächt", wenn man mal im Kurs fehlt, weil man im Urlaub ist und sowas dann nicht mitkriegt. (und man es später nachholen will und es einfach überliest.... )

Nochmal danke!

Liebe Grüße

Sverige drömmar

PS: Sorry für die späte Antwort, hatte die "Neuigkeiten" erst heute gesehen.

Da fiel mir neulich Nacht noch dazu ein, dass man es dann aber wohl doch lieber mit "nicht aus dem Boden gestampft werden" übersetzt, aber das spielt ja nun auch keine Rolle mehr

Meine Frage dazu ist: Warum beschäftigt man sich in schwedisch-Kursen eigentlich mit alten Texten, anstatt den "Schülern" lieber mehr Umgangsprachliches, also mehr allgemein Anzuwendendes, beizubringen??? Wobei natürlich der Gebrauch jedes Dialekts nicht zu verachten ist.....

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Hej Lis,

dieses Buch ist das erste "richtige" nach Beendigung der normalen Lehrbücher. Wir haben uns dafür entschieden, weil es sehr dünn ist, man also "drüberblicken" kann, außerdem gibt es im Anhang noch Übungen zum Buch.

Es ist gar nicht soo schlimm, damit zurechtzukommen - bis auf einzelne merkwürdige Begriffe. Es werden auch viele Wörter sofort am Rand erklärt, halt nur nicht alle. Tja, und dann frag ich euch dann schon mal.

Wenn dieses beendet ist, soll es z. B. mit Zeitungsartikeln weitergehen. Außerdem liebt unsere Lehrerin auch schwedische Krimis. Das lässt also hoffen.

Und die schwedische Grammatik wird sich auch in Zukunft immer wieder in Erinnerung bringen und bleibt uns nicht erspart....:

http://www.amazon.de/Praktische-Grammat ... 864&sr=8-1

Grundsätzlich macht das alles immer noch Spaß - auch, weil wir so ein schöner verrückter Haufen sind.

Übrigens: Dass du sogar nachts noch an diesen Satz gedacht hast, finde ich ja enorm!

Liebe Grüße

Sverige drömmar

ahaaaaaaaaaaa, dann ist ds mal ein Kurs bei dir, der auch nach dem ersten Durchgang noch weiter durchgeführt wird. Von den meisten hört man ja das Gegenteil


Bei uns ist es doch nachts jetzt taghell.....macht also keinen Unterschied, wann man denkt ...oder ob.... oder so

Viel Spass bei deinem Kurs

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Ja, da gibt´s nix, da sind wir eisern! Ein paar haben im Lauf der letzten drei Jahre aufgehört, aber wir anderen freuen uns jedesmal auf "unseren" Schwedisch-Tag. Verrückt, oder?


Hm...bei uns ist es jetzt nicht taghell, sondern nachtdunkel... ...und da meine Äuglein trotzdem bis jetzt einfach noch nicht zufallen wollen, werde ich es jetzt noch ein bisschen mit denken bzw. lesen versuchen. Wenn das in Schweden funktioniert, müsste es doch auch hier klappen.

In diesem Sinne wünsche ich eine Gute-Gedanken-volle Nacht.

nein, gar nicht verrückt, irgend´ne Macke haben wir doch alle, oder???

japp, danke, dir auch, ich will heute meine "Hundertjährigen..." zu Ende lesen
http://sv.wikipedia.org/wiki/Hundra%C3% ... 3%B6rsvann
http://www.bokus.com/bok/9789186369279/ ... -forsvann/
Wäre vielleicht ein sehr nettes Buch für euren Kurs......witzig und amüsant geschrieben....stellenweise so richtig zum Ablachen ....und amüsante Zeitgeschichte gibt´s da auch noch obendrein

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Das ist ja ein toller Tipp! Werde ich nach den Sommerferien sofort weitergeben.

Ich lese allerdings gerade nix schwedisches. Sind ja Ferien.

Wenn es keine Bücher mehr gäbe, oha, das wäre ganz schlimm für mich.

Das hat jetzt zwar nix mehr mit dem ursprünglichen Thema zu tun, aber das ist um diese taghelle bzw. nachtdunkle Zeit ja auch egal.

Frohes Lesen!