Hej

Kann mir jemand sagen wie das schwedische Wort - SJÖ - mit dem Phonetischen Alphabet (IPA) geschrieben wird,

und ob es auf einer schwedischen Seite, so ähnlich wie im Duden, das Wort SJÖ näher be- und umschrieben ist?

z.B.
See der <Sees, Seen>1 ein grösseres Gewässer, das auf allen Seiten von Land umgeben ist
-ufer, Bade-, Bagger-, Stau-

frauchi

_________________
Noch Tage bis zu meinem nächsten Schwedenurlaub.

Hej

Vielleicht hilft das---> http://lexin2.nada.kth.se/lexin/#search ... ,sj%C3%B6;

Auf dieser Seite kannst Du z.B. auf "BILD SVENSKA" gehen und mit dem Mauszeiger über die verschiedenen Landschaftsteile gehen, einmal anklicken und man kann sogar hören, wie es ausgesprochen wird.

_________________
Lisa

Erde zum Mond: "Ich habe den homo sapiens."
Mond zur Erde: "Das geht vorüber."

Bei wiktionary habe ich das hier gefunden:
http://sv.wiktionary.org/wiki/sj%C3%B6
Da hast du auf jeden Fall eine Umschreibung und synonymer. Leider nichts phonetisches. ichs chau mal weiter. Mein kleines Langenscheidt gibt auch nix phonetisches her.

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Bei wikipedia gibt es das internationale phonetische Alphabet:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Internatio ... _alfabetet

Und hier die IPA-Schreibmaschine:
http://www2.ling.su.se/fon/IPA-brux.htm (etwas scrollen für die deutsche Version)
Da kan man Wörter selbst fonetisch darstellen

Hier noch was zum Sj-Laut:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Sj-ljudet

Ob dir das nun hilft???

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Hej!

Danke für die Rückmeldungen.
Das hilft mir schon mal weiter.

Wieso ich das Suche:

Als Nebenerwerb näht meine Partnerin verschiedene, modische Accessoirs und hat als "Firmenname" SJÖ
Nun bin ich am Erstellen einer Homepage (meiner ersten...) für sie und wir möchten dort erklären wie sie auf diesen Namen kam, was es heisst und wie es ausgesprochen wird.

frauchi

_________________
Noch Tage bis zu meinem nächsten Schwedenurlaub.

Das klingt ja intressant, Frauchi.
Allerdings denke ich, dass sjö in der Schweiz sicher immer falsch ausgesprochen wird, wenn man nicht schwedisch kann (wieviele Schweizer können schwedisch???) Wie ist sie denn darauf gekommen???.....hav wäre vielleicht eine bessere Alternative??? ...aber sicher nun zu spät...

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Ich kenne sieben




Sie heisst Sjöberg...
und wäre eine von den sieben.

"Hav" tönt für mich etwas salzig

frauchi

_________________
Noch Tage bis zu meinem nächsten Schwedenurlaub.

Aha, verstehe, da kämpft sie ständig mit der Aussprache ihres Nachnamens (ich weiss, wovon ich rede , hier auch Sjö... )....und eine Änderung auf Hav(s)berg fände ich auch übertrieben

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Wobei die korrekte Aussprache von "...berg" auch nicht jedermanns Sache ist...

frauchi

_________________
Noch Tage bis zu meinem nächsten Schwedenurlaub.

Ja, genau ...irgendwas is eben immer

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©