Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Jetzt bzw. bald im TV

Zart & Saftig - Die besten Fleischgerichte | Skandinavisch

Aktuelle Zeit: Mo, 20 Nov, 2017 14:35

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 7 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Schwedische Gedichte
BeitragVerfasst: Do, 13 Jan, 2005 18:46 
Hallo,
wer von euch kennt besonders schöne schwedische Gedichte?Wenn ihr eins habt,wäre es nett,hier in diesen Thread zu schreiben.Kenne nämlich leider keine....:
Vielen Dank schon mal,

Viele liebe Grüße,
Birgit


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Hej Birgit
BeitragVerfasst: Do, 13 Jan, 2005 20:10 
:YYAC: Hier kommen zwei gedichte die haben mir auf anhieb sehr gut gefallen aber vielleicht kann uns Annika mit einer uebersetzung helfen? :YY: :YYAA:

en Dikt av Monica Sandin

Bortom tidens hjul
är timglaset nedlagt
står tiden still
är eftermiddagarna eviga.

Snömodd av Sune Axelsson

När snökristaller
övergår i moddig sörja
kan nedräkningen
för våren börja.


Hoffe das die beiden dir auch gefallen :YYBN:
hälsningar Irene :YYAA:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 14 Jan, 2005 15:50 
Vielen Dank!Nun bräuchte ich nur noch jemanden,der mir dies übersetzen könnte..


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 14 Jan, 2005 16:22 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej Birgit!

Hier noch ein paar Gedichte.

Hälsningar
Annika

:YYAC:

PS: Die Übersetzungskosten für diese Gedichte belaufen sich auf 1.027 Euro (3080 x 3 : 9, extrapris für's Forum)

*********************************************************

Det finns en blomma vit som snö,

kan ej vissna, kan ej dö.

dess namn känner du nog igen

trofast vänskap heter den.



Jag sådde några blommor, en för varje vän

Jag tror att det var fyra, men särskilt minns jag en

Det blev höst och vinter och blommorna de dog

Men på våren kom de åter, men bara tre stod kvar och log

Sen kom regnet med moln stora grå

Nästa gång jag fann dem så var det bara två

Sen kom solen med allt ljus den har

Plötsligt stod det bara en ensam liten blomma kvar

Du härdades i solsken, du drunknade i regn

Men en sak är säker, du är en riktig vän



Hon älskade någon så högt på jorden.

Någon som aldrig sa dem tre små orden.

Hon ville alltid i hans närhet vara.

Han brydde sig inte ignorerade henne bara.

Hon står på vägen och tänker på sin vän.

En bil kommer och hon tänker aldrig mer igen.

Han står vid hennes grav med en ros som är röd.

Ja nu är hon borta nu är hon död.

Han viskar tyst dem tre små orden.

Men nu är hon inte kvar på jorden...



Mina ögon kan tindra

Mina läppar kan le

Men sorgen i hjärtat

Kan ingen se



Det finns en plats på jorden

Där solen aldrig ler

Den platsen heter skolan

Dit vill jag aldrig mer



Jag vill vara en tår

Jag vill födas vid ditt öga

Jag vill färdas nerför din kind

Jag vill dö vid dina läppar

Jag vill alltid vara din...



6 e en siffra,

6 kan va bra,

6 kan va roligt,

6 ska man ha



Månen frågade mig

- Varför gråter du

Jag svarade:

- Vad skulle du ha gjort om himlen lämnat dig



Du är så snäll och rar

Du är den bästa vän jag har

Min bästa vän kommer du förbli

För ingen har så kul som vi

Vi hittar alltid på en massa trams

Och om vi bråkar blir vi alltid sams

Du är den bästa vän jag har



Varför röka när man kan supa?

Varför supa när man kan knarka?

Varför knarka när man kan dö?

Varför dö när man kan leva?



Det var en gång en tjej, som var en läcker grej

Hon gick alltid på fest

Och tyckte hon själv var bäst.

Hon fick gratis alkohol i stora lass

Men sedan vart hon killarnas madrass.

Barnet i magen gick ta bort

Men inte det faktum att hon skulle dö i aids inom kort



Knulla, knulla livet ut

får du aids tar livet slut



Om ditt hjärta nån gång brister laga det med

Karlssons klister



Killar behöver både ömhet och värme.

Släng dem i elementet så blir de både

Ömma och varma



En liten flicka i världen ensam står,

hennes hjärta är fullt av blödande sår.

Ångesten i bröstet tynger henne hårt,

hon vill vara lycklig, varför är det så svårt?

Hennes kinder är våta av salta tårar,

hon vet hur mycket hårda ord sårar.

Hon var en gång ett barn som ofta log,

nu är det många år sedan hennes leende dog.

Flickans liv är längre ingenting värt,

Hon har förlorat allt som hon höll kärt.

Hennes dagar är fyllda av låtsad glädje o panik,

Nätterna är fulla av gråt o kvävda skrik.

Hon undrar om livet blott är ett spel,

varför måste allt kännas så fruktansvärt fel?

Flickan vill ta sitt liv, men för det krävs mod,

om det bara fanns någon som henne förstod!

Hon vill låta sig slukas av eldens heta lågor,

ja vad som helst för att ta död på sina plågor

Livet är ingen lättsam lek,

det är blott fyllt av ångest o svek.

Kanske går det så att flickan tar sitt liv någon dag,

det sorgligaste är, att flickan det är jag



Nu är jag trött på dina lögner o svek,

jag trodde detta var nått äkta,

men för dig var det blott en lek.

Du sade att du älskade mig,

jag trodde dina ord,

att du bara lekte,

var nått jag ej förstod.

Plötsligt ville du ej ha mig,

du krossade mitt hjärta,

jag visste ej att några ord,

kunde försaka sådan smärta.

När du fått det du ville,

så sade du adjö,

då ville jag ej leva mer,

bara lägga mig och dö.

Jag försvann in i mig själv,

murade in mig i en borg,

jag försökte att glömma,

men hjärtat svartnade av sorg.

Men jag ska gå vidare,

jag ska älska igen,

jag kommer ej ge upp,

det finns många kvar att älska än!



När livet kändes som mörkast,

då ingen tycktes förstå,

när jag ej ville leva mer,

bara lämna allting och gå.

Då fanns du där för mig,

sträckte ut en hjälpande hand,

tröstade mig när jag grät,

lät mig gråta ut i din famn.

Jag tror ej att du förstår,

hur mycket du betytt för mig,

jag skulle ej leva idag,

om det inte vore för dig.

Du väckte min själ till liv,

den hade varit död i många år,

du fick mig att skratta igen,

jag hoppas att denna lycka består.

Du gav mig hopp på nytt,

du satte mitt hjärta i brand,

tillsammans ska vi vandra,

genom livet hand i hand.



Högt uppe på berget,

Jag har till en vän,

Förlorat mitt hjärta.

Får det aldrig igen.

En tjuv som stjäl pengar,

Blir haffad en dag.

Men mot kärlekens tjuvar,

Finns ingen lag.



Först stal han två kyssar,

Sen tog han min hand.

Sen stal han mitt hjärta,

Och satte i brand.

Högt uppe på berget,

Fanns ingen polis.

Jag har blivit bestulen,

Men har inga bevis..



Slutet är nära,

jag känner det intill

Farväl nu min kära,

nu gör jag som jag vill

Med sorgen i mitt hjärta,

sliter jag mig fri

Jag går igenom smärta,

snart är allt förbi

Jag går mot nya tider,

en ny tid och rum

Jag sorgen sakta lider,

hur kan jag vara så dum

Nu tar jag sista klivet,

nu dör min sista glöd

jag hatar detta livet,

i morgon är jag död



Sluta aldrig hoppas

Sluta aldrig be

Sluta aldrig drömma

Under kan ju ske



Brinn så länge du lever.

Låt ingen få släcka din glöd.

Brinn så vi alla kan se dig.

Vägra vara levande död



Om du var en tår i mitt öga,

skulle jag aldrig gråta,

för då skulle jag förlora dig.



Om en droppe vatten var en kram,

skulle jag ge dej havet.

Om ett moln var en puss,

skulle jag ge dej himlen.

Och om kärlek var värme,

skulle jag ge dej solen.



Du säger att du älskar blommor,

men ändå så plockar du dom!

Du säger att du älskar fåglar,

men ändå sätter du dom i bur!

Du säger att du älskar vinden,

men ändå stänger du fönstret!

Förstår du inte att jag blir rädd,

när du säger att du älskar mig?



Killar killar killar...

Vad gör de annat än pillar?

De låtsas söka tröst

Men egentligen vill de bara klämma på ens bröst

De är romantiska och kommer med rosor

Men är de inte nöjda förrän det fått av ens trosor

Det är som en ren reflex

Att de genast tänker på sex

Man blir så kär

Men tyvärr är alla lika som bär

Kommer och sårar

Och vi drunknar i tårar

Men vi återuppstår

Och ni killar våra hjärtan får

För det är faktiskt killar

Som vi här på jorden gillar



Mitt liv é verkligen skit

Att födas var en nit

Allt é upp och ner

Och snart orkar jag inte mer

P.g.a. dig é jag aldrig mig själv

Jag har lust att hoppa och dränka mig i en älv

Det känns konstigt att vara glad med dig

För sen så vet jag att du bara ignorerar mig

Men att vara med dig känns också härligt

Men jag måste erkänna att det ibland även känns förfärligt

Det känns som om hela mitt liv står på spel

Och förlåt men det är ditt fel

Men, hur sur jag än é på dig så kommer jag alltid på:

Att vart jag än skulle gå

så finns du alltid kvar hos mig ändå



Jag diggar

Allt från lugna

Stormy weather

Till riviga

Lets spend the night togheter



Elvis gifte sig

Under glada tjut

Tänk dom trillar

Alla dit till slut



Drömmer om brännvin

Drömmer om gin

Vakna på morgonen

Full som ett svin

Kliver ur sängen

Ramlar omkull

Hur fan kunde jag

Bli så jävla full



Månen ligger på taket och lyser

Tomten sitter på dass och myser

Grammofonen vrålar i ett hörn

Polar Per trodde katten var en björn

Hos Micke är det en jäkla fest

Man tävlar om vem som kan dricka mest

Hem till Micke åker polisen

Någon hade lag dynamit i spisen

Brandkårens tjut hörs över hela stan

Mickes kåk brinner som fan

Morgonen därpå gryr

Ur kåken det pyr

Det var en jäkla kul fest

Men branden var ändå bäst



Det är en drömlik plats

Som känns overklig medan man är där

Men vars egen art och verklighet

Står klart för en sedan man farit därifrån

Och kommer en att längta dit igen



Flickan som ingenting kan

Köper ting som hon inte behöver

För pengar hon inte har

För att folk som hon inte tål ska se

Vad hon kan



Jag älskar dig

och du älskar mig

Jovisst

Vi ljuger bra tillsammans



Tag mig med på resan

bort från mig själv

Jag vill bort från detta hus som är jag

där jag sovande låter det regna över mig

Genom de öppna fönstren

och vindens ankla

Vissna löv vid min sida

Resan, resan

Bort från mig själv

Bort från livsslaveriet

Bort från mitt minne

Min morgondag

Likt en kastad sten

Förlorad i blå svindel



Spegel, spegel på väggen där,
säg mig du vad skönhet är.
Ska man se ut som en pinne
och känna sig inne?
Ska man tro att man é cool
bara för att man köpt ny kjol?
Läppstift, mascara och kajal
vi har för stora skönhetsideal.
Varför få skuldkänslor stora,
och bli kallad hora.
För att man ser ut så man gör
och beter sig som man bör?
Tjejer sminkar sig i hopp
för att en snygg kille skall dyka opp.
Killar borde titta vad som finns inuti
och få reda på allt det sköna där inne i.
Nej, skönhet är vad som finns inuti.
Resten kan man skita i.
Spegel, spegel på väggen där,
jag vet nog vad skönhet är



Gud som haver flickor kär,
se så stygga pojkar är,
vart jag än i sängen vänder,
är dom där med sina händer,
Om dom dina trosor tar,
har du ingen oskuld kvar.



Mister du pengar, mister du inget.
Mister du vänner, mister du något.
Mister du kärlek, mister du mycket.
Mister du hoppet, mister du allt!

Farväl är ej för alltid
adjö är inte slut
I mina tankar finns du,
där finns du alltid kvar

En möglig mussla med pärla uti, oförtjänt börda, som i ett lotteri.
Söt liten blomma, med giftig sav.
Vem var det som bestämde åt vem han gav.



Bröst och fejs och sånna grejer är det enda killar ser i tjejer.

Alla killars ideal.

Bara vackra tomma skal.



När ni brutit den sista kvisten,
förgiftat den sista vatten droppen &
förorenat den sista vindpusten,
kommer ni märka att pengar inte går att äta

Om två fiskar möts i havet,
kan de då älska?
Om två fåglar möts i luften,
kan de då stanna för att prata?
Om två maskar korsar varandras väg,
blir de då vänner eller ovänner?
Om två människor möts,
ska de då göra allt eller inget?

En dag, utan kärlek får en tyg blomma att vissna.
en timma utan vänskap får en döv att höra din sorg.
Men en minut utan hopp är slutet för ett liv i lycka

Sprid lite ljus och värma i vår mörka tillvaro...
TÄND PÅ SKOLAN!

Lär dig livets stora gåta glömma, älska och förlåta

En kyss är ingen fara
en kyss är inget brott
4läppar möts och så byts
lite spott
Men herregud va gott!


Det är inte toppen på snoppen som gör susen i musen utan såsen i påsen

Det finns ett litet ord
För lite använt på vår jord
Det torkar tårar lindrar gråt
Det lilla ordet är
FÖRLÅT!

Jag gav dig en röd ros och sa:
- Jag älskar dig
Jag gav dig en gul ros och sa:
- Det är slut
Jag gav dig en vit ros på din begravning och sa:
- Förlåt

Mjukt är starkare än hårt
Vatten är starkare än berg
Kärlek är starkare än våld
Minnet är en ros
Rosen får du glömma
Fågeln flög sin kos

Förut var vi tre: Du, jag och kärleken
Vi är fortfarande tre: Jag, sorgen och saknaden

Mina ögon kan tindra
Mina läppar kan le
Men sorgen i mitt hjärta kan ingen se

Jag älskar, du älskar, vi älskar men inte varandra

Du har visat mig vad kärlek är
Ja, allt vad den innehåller och bär
Jag önskar du vore här
För du är den jag håller mest kär


Tårar är rena och våta tårar för något man inte kan förlåta
Men tårar kan också bota smärta även de tårar som finns i ditt hjärta

Varför föddes man att älska?
Älska den man inte får
Varför tändes i mitt hjärta kärlek vid så unga år
Den som älskat kan ej glömma
Den som glömt ej älskat har
Den som älskade och glömde
visste ej vad kärlek var

Jag ser dig när jag blundar
Jag ser dig när jag ser
Jag ser dig när jag sover
men jag ser dig aldrig mer


Kärlek: för stor för en
för lite för tre
lagom för två

Vi delade på ordet kärlek
Jag tog kär, han tog lek

Du lade mig ner
Du kom in i mig
Det gjorde ont
Det blödde lite grann
Det var första gången...
...jag drog ut en tand..

Jag ligger och tänker på dig
Du är varm, brun och go´,
Ja faktiskt den goaste köttbulle jag ätit på länge!

Hej du glade här får du en spade!
Ta och gräv ner dig så slipper vi se dig!

När du föddes var du svart
när du växte upp var du svart
när du blir mår illa är du svart
när du fryser är du svart
När jag föddes var jag rosa
när jag växte upp var jag vit
när jag bli generad blir jag röd
när jag mår illa blir jag grön
när jag fryser är jag blå
och när jag dör är jag grå
Ändå kallar jag dig färgad

Jag vill bara skratta men det finns ingen glädje
Jag vill bara gråta men det finns inga tårar
Jag vill bara leva men det finns ingen orsak

Om du va´ en blomma
å´ ja´ va´ en ko
så skulle jag äta upp dig för du är så go´

Du är min sol om dagen
du är min måne om natten
du lyser upp min tillvaro
du är min hjälpande hand
och du är så strålande go´!

Inte visste jag att livet var så hårt
Inte visste jag att älska var så svårt
för mina ögon finns bara du, för evigt, alltid och nu
Men du ger mig inte en blick
jag skulle nästan vara nöjd med bara en nick

Att älska någon är att längta, hoppas, önska, gräla, gråta, skratta....
Och vara oerhört lycklig

Tänk att få vara en liten tår
att få födas ur ditt öga och leva på din kind
Och ändå finnas till en liten stund och sedan dö på dina underbara mjuka läppar

Ingen förstår ensamhetens tår
Ingen vet smärtans hemlighet
Jag har en hemlig tår
Jag har ett trasigt hjärta
och inget nytt jag får

Tiden går sakta framåt
tiden står aldrig stilla
tiden läker inga sår
tiden får en aldrig att glömma
tiden får en aldrig att förlåta
tiden får en aldrig att lösa livets gåta
tiden gör oss bara äldre
tiden låter oss dö
Sedan behöver man inte tiden mer

Han tar i mig

å jag glöder

han rör vid mig

med sina läppar

å han kramar mig

Han går med mig

ut på gatan

Han trampar på mig

Varför trampar Han på mig?

Jo, jag är blott en

fimp som Han tänt

en fimp som han bränt

en fimp som han - slängt.



Vad det är ljust i detta rum, där jag får bo och vara!

Jag står förtjust och nästan stum inför det underbara.

Min blick var skymd av gråt en gång-

det kan jag inte fatta.

Mitt rum är rymd,

min själ är sång,

och mina läppar skratta!



En sten på marken

ska man inte förakta.

Den har också en himmel

bara vi ger oss tid.



Du frågar mig varför jag alltid springer.

Det är för att se om någon följer efter.



Av hela vår soliga värld önskar jag blott en trädgårdssoffa

där en katt solar sig...

Där skulle jag sitta med ett brev i barmen,

ett enda litet brev.

Så ser min dröm ut.



Du sade dig vara ingenting

men i din blick såg jag stjärnhimlen.



Vi som mötas några korta stunder,

barn av samma jord och samma under

på vår levnads stormflutna näs!

Skulle kärlekslöst vi gå kalla?

Samma ensamhet oss väntar alla,

samma sorgsna sus på gravens gräs.



Jag sörjer över att jag lät en bred flod

strömma mellan mina fingrar,

utan att dricka en ända droppe.

Nu sjunker jag in i stenen.

En liten pinje i den röda jorden

är mitt ända sällskap.

Vad jag älskade försvann med husen,

som var nya i somras

men störtade samman i höstvinden.



Vägen till kärlekens paradis

är gammal men evigt ny.

Två händer kan mötas

inunder ett paraply.

Två händer kan mötas i glädje

två händer kan mötas i sorg

och två hände kan mötas för vinnings skull

på världens marknadstorg.



Hjärtat skall gro af drömmar

annars är hjärtat armt.

Lif, ge oss regn som strömmar

Lif, ge oss sol och varmt

Så blir det ax omsider,

och vi med ett tack till allt

gå vi mot skördetider

vemod och vinterkallt.



Man dansar där uppe klarvaket

i huset fast klocka är tolv

Då slår det mig plötsligt att taket,

mitt tak är en annans golv.



Om i ödslig skog

ångest dig betong

kunde ett flyktigt möte

vara befrielse nog

Giva om vägen besked

därpå skiljas i fred

sådant var främlingarnas möte

enligt uråldrig sed

Byta ett ord eller två

gjorde det lätt att gå

Alla människors möte

borde vara så.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 14 Jan, 2005 16:32 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17601
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Hej Birgit,

meist hilft bei sowas ja Google oder Altavista weiter :wink: . Ich hab hier mal ´ne Seite fuer dich aufgestöbert, wo du selbst die Verfasser auswählen kannst und sogar noch was ueber sie erfährst:

http://www.svenskadikter.se/index.php?function=1

Allerdings frag mich bitte nicht nach Uebersetzung, meine Freizeit ist auch knapp bemessen :roll:
Und Uebung macht den Meister. :YYAY: Aber sicher wirst du auch bei google.de fuendig.

lieben Gruss Lis :YY:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 14 Jan, 2005 17:40 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 17.09.2004
Beiträge: 1737
Plz/Ort: Urshult
booaaahh Annika............... :-) welch eine Gedichtsammlung über die wir nun hier verfügen.......
aber alle wirst du sicher nicht übersetzen, oder???? ;-)

Schönes Wochenende - und allen Teilnehmern viel Spass beim Quizzabend!!!

Ich will auch mal dran teilnehmen können.............
quengelige Grüsse

Sabine


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 14 Jan, 2005 18:00 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej Sabine!

Klar doch, wenn jemand die Übersetzungskosten übernimmt...

Hoppas allt är bra med Dig!

Kram
Annika

:YYAC:


DieSabine hat geschrieben:
booaaahh Annika............... :-) welch eine Gedichtsammlung über die wir nun hier verfügen.......
aber alle wirst du sicher nicht übersetzen, oder???? ;-)

Schönes Wochenende - und allen Teilnehmern viel Spass beim Quizzabend!!!

Ich will auch mal dran teilnehmen können.............
quengelige Grüsse

Sabine


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute





Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:





Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO