Hej,

ich suche an der schwedischen Übersetzung für den Ausdruck "Schluss mit Lustig". Kann mir da jemand helfen? Das wäre super.

Im voraus schon mal vielen Dank.

Liebe Grüße

Sverige drömmar

"nu är måttet rågat"

wäre wohl "rätt så nära"

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Oh, super! Vielen Dank für die Hilfe!

Liebe Grüße

Sverige drömmar

Schluss mit Lustig gibts hier nicht
Hier ist immer lustig
Und wenn nicht, dann ist es lagom

Ingos Erklärung kommt wohl nahe, ich kanns auch nicht besser. Daher einfach ein wenig Blödsinn

wäre ja noch schöner mich in meinem Ego zu beleidigen

mal ne Frage an dich,wie würdest du Rollbraten übersetzen? ein Freund von mir der ein Restaurang hat will dieses für seine schwedischen Kunden übersetzt haben!!!

Mir fällt da echt nix ein!!

Rullstek blir nog fel!!!!

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Rullad på ytterfilet
kommt dem deutschen Rollbraten doch schon sehr nahe. Siehe Bilder im link

Alternativ RULLSTEK


http://www.hittarecept.se/r/rullad-p%C3 ... 21149.html

Beror lite på sammanhanget, jag skulle ex. använda "Nu räcker det"

Wenn ich sage: Nu är det slut med det roliga!...verstehen alle, was ich meine

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Genau. "Nu får det vara nog" hört man auch, glücklicherweise nicht so oft.

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

Man kann auch "skita i det blåa skåpet" ("In den blauen Schrank kacken"), dann ist definitif Schluss mit lustig.

"Du har skitit i det blå skåpet" also.

http://sv.wikipedia.org/wiki/Skita_i_de ... k%C3%A5pet

=>Vermuteter Ursprung in dem wiki Artikel ist, dass man früher wohl das edle Besteck gerne in einem blauen Schrank aufbewahrt hat. Den Nachtpott hingegen om "Pottskåp" (gibts noch immer bei IKEA). Wenn der Nachtpott nun in den blauen Schrank gestellt werden würde, würde das den Bogen überspannen.