Hallo Ihr alle,

eine kleine Geschichte aus dem Urlaub 2003 in Schweden. Wir waren bei unseren Freunden in Bergslagen und fuhren für 10 Tage nach Arjeplog in Lappland. Ich wollte dort oben im Fjäll wandern und fischen und meine Frau etwas über die samische Kultur lernen. Am Ankunftstag gingen wir erstmal ins Turistbyrå. Dort wurden wir von einer "typischen Schwedin", also jung, hübsch, blond, gefragt, was sie für uns tun könne. Meine Frau plauderte munter schwedisch drauflos (sie spricht perfekt, da sie in Schweden praktisch aufgewachsen ist) und stellte dann zu ihrer Bestürzung fest, daß die junge Schwedin sie nicht verstanden hatte. Die junge Frau fragte also etwas abgehackt und stammelnd bei meiner Frau nach. Daraufhin drehte sich meine Frau zu mir um und sagte: " Hier oben spricht man aber einen gräßlichen Dialekt, ich verstehe fast nichts"!. Dann ging meine Frau zu einer Kollegin der jungen Schwedin und konnte sich mit dieser wieder sehr gut verständigen. Die junge Schwedin wurde gleich darauf von einer anderen Dame auf deutsch angesprochen und zu meinem Erstaunen sprach die junge Frau ein hervorragendes Oberbayrisch. Wie sie mir danach erzählte, war sie eine Studentin aus München, die in Arjeplog einen Sommerjob hatte um ein bißchen besser schwedisch zu lernen. Meine Frau hat sich dann bei ihr entschuldigt, sie hatte sie für eine Schwedin mit einem gräßlichen Dialekt gehalten. Wir lachen noch heute darüber.

Übrigens ich habe für mich festgestellt, daß dort oben das beste schwedisch gesprochen wird - schön langsam!

Walter

Hej Walter,

sehr schöne Geschichte. Das glaube ich Dir, dass Ihr noch heute darüber lacht.

Grüße von Eva.

Hej Walter,

tolle Sache. Mir erging es ähnlich nur andersherum.
Wir waren letztes Jahr im Bahnhofsgebäude um uns nach Tickets nach Stockholm zu erkundigen. Ich war ganz stolz, das ich auf schwedisch alles hinbekam. Ich fragte nach Kinderermäßigung und nach Mitnahme unseres Hundes. Der freundliche Herr erklärte mir alles auf schwedisch und mein Mann fragt mich auf deutsch, was er gesagt hat. Ich drehte mich zu ihm um, um es ihm auf deutsch zu erzählen.
Das bekam natürlich der Schwede mit und sagte: " Ach sie sprechen deutsch, dann können wir uns auch so unterhalten". Er sprach ein perfektes Deutsch. Hmmmm.
Ich weiß bis heute nicht ob ich lachen soll oder enttäuscht war, das es nicht auf schwedisch weiter ging.

Lieben Gruß
Bianka