Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Wetterprognose Härnösand 2:00 Uhr 11° | Wind: 7 km/h aus Nord-Nordost | Niederschlag 2:00-6:00 Uhr: 0 mm | ► mehr
Aktuelle Zeit: So, 24 Sep, 2017 1:41

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 19 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 26 Mai, 2005 20:43 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11321
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
wie ist Deine subjektive Einschätzung der Temperaturen?
heiss?? :YYAO: :YYAT:

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 26 Mai, 2005 20:46 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17601
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
.....scheint so, gell??? :oops: ..........was sagt dein Thermometer???

:YYBM:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 26 Mai, 2005 20:52 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11321
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
nachher mal messen!!

:YY:

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 26 Mai, 2005 23:28 
Na über so viel Reaktion freu ich mich ja. Bonuspunkte gibts für den, der mir den Text auf schwedisch postet. Tack så mycket.

:sflagge:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 31 Mai, 2005 15:37 
Na denn wollen wir mal...

I morse vaknar jag med ett leende
så långt känns det klart
jag njöt av det vackra omkring mig
och aldrig känt mig så glad

Livet med dig
är så enkelt
så härligt
Jag har aldrig känt så här
och ute

I morse vaknar jag med ett leende
jag hade en dröm om dig
nu du är i mina armar
och drömmen blivit sann

Das war was ich verstanden habe, ich muss auch sagen das die Sängerin meiner Ansicht nach keine Schwedin ist, die Aussprache stimmt nicht immer und grammatisch wirft der Text auch einige Fragen auf. Nun künstlerische Freiheit vielleicht.

Sehen konnte ich den Film allerdings nicht, nur Ton


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 31 Mai, 2005 23:11 
Super, vielen Dank, ein paar Dinge davon hab ich auch so verstanden ...

aber einen anderen Vorschlag hätte ich zur 2. Zeile:

solen sken så klart

wie siehts aus: Zustimmung oder totaler Unsinn?


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 01 Jun, 2005 8:39 
Ja, kann schon stimmen

solen sken så klar

aber sie singt nicht besonders deutlich


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 02 Jun, 2005 16:54 
hab einfach mal an Lätta geschrieben und folgende Antwort erhalten:

Zitat:
vielen Dank für Ihre E-Mail vom 31.05.2005. Es freut uns sehr, dass Ihnen unsere TV-Werbung so gut gefällt. Besonders ist Ihnen dabei der Song aufgefallen und Sie interessieren sich für den Titel bzw. die Interpretin des Songs.

Bei der Musik für unsere LÄTTA-Werbung handelt es sich um einen eigens für uns produzierten Song, der bisher nicht veröffentlicht worden ist. Die Interpretin heißt Janne Schra.

Gern möchten wir Ihnen auch mitteilen, dass wir aufgrund der großen Nachfrage und des überwältigenden Interesses eine Veröffentlichung der Musik aus unserer aktuellen LÄTTA-Werbung prüfen. Eine Möglichkeit zum Download besteht zur Zeit nicht, Sie können den Spot aber im Streaming-Format auf www.laetta.de im Bereich "News" ansehen.

Wir hoffen, Ihnen mit diesen Informationen weitergeholfen zu haben.

Bei weiteren Fragen, Wünschen und Anregungen wenden Sie sich gerne wieder an uns.

Mit freundlichen Grüßen

Ihr LÄTTA Service-Team


Meine Frage nach der Nationalität der Sängerin und dem Worltaut des Textes wurden leider nicht beantwortet...

Überwältigendes Interesse? Habt ihr da etwa alle hingemailt? :D


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 02 Jun, 2005 17:25 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Die Sängerin scheint Holländerin zu sein.

Schaut hier:

http://www.google.se/search?hl=sv&q=Janne+Schra&meta=

Eine Schwedin ist sie definitiv nicht, 1. wegen der Aussprache und 2. wegen des Namens (Janne ist hier ein Männername - Kosename für Jan).

Hälsningar
Annika

PS: Jannes Stimme hat Ähnlichkeit mit der Stimme von Lisa Ekdahl (eine schwedische Sängerin). Infos: http://www.lisaekdahl.com/

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute





Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 19 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:





Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO