Anlässlich des heutigen samischen Nationalfeiertages hab ich beschlossen, mal die deutsche Übersetzung der samischen Nationalhymne ins Forum zu stellen.

Weit im Norden schimmert Sápmi
schwach im Schein des Großen Bären.
Fjäll auf Fjäll und tiefe Tundra,
See an See, soweit wir schauen.
Gipfel, Grate, kahle Kuppen
heben sich hinauf zum Himmel.
Wasser brausen, Wälder rauschen,
graue Vorgebirge ragen
steil ins weite, wilde Meer.

Winters wehen Eiseswinde,
Schneegestöber ohne Ende;
doch wir Sámit lieben innig
unser Land mit Geist und Seele.
Wer hier reist im milden Mondlicht,
sieht das Nordlicht unstet flackern.
In dem Buschwald hört man Rene,
über Seen und Fjäll ein Rauschen,
Schlitten gleiten durch den Schnee.

Wenn die Sommer-Sonne Wälder,
Küstenland und Meer vergoldet,
schaukeln auf den Seen und Meeren
Fischerboote sich im Goldlicht.
Golden leuchten Wassertümpel,
silbern glitzern Strom und Bäche.
Ruder blitzen, Stangen blinken.
über Strudel, stille Wässer
fahren Männer mit Gesang.

Sápmis Stamm hat ungebrochen
listig falsche Steuervögde,
Mörderbanden aus dem Osten,
harte Händler überstanden.
Heil dir, Volk, so zäh und biegsam!
Heil dir, Volk, so ruhig-friedsam!
Keine Kriege ausgefochten,
nie des Bruders Blut vergossen,
Sápmis stiller, sanfter Stamm.

Einstmals haben unsre Ahnen
Übeltäter überwunden.
Lasst auch uns, ihr Brüder, kraftvoll
kämpfen gegen Unterdrücker!
Sind wir doch der Sonne Söhne!
Uns bezwingen keine Feinde,
sprechen wir die goldne Sprache.
Denke an das Wort der Ahnen:
Sápmi uns, dem Sámivolk!
(Sámieatnan Sámiide!)

Hej Klasse

das ist doch echt was feines, sowas auch mal lesen zu können

Danke von Anke

Ich hol das Thema mal wieder hoch, für diejenigen, die letztes Jahr noch nicht dabei waren.
Heute ist es wieder soweit:

Sámieatnan Sámiide!

_________________
Allen ist das Denken erlaubt, vielen bleibt es erspart. (Curt Goetz)

Hej Sapmi!

Das war eine gute Idee, den Beitrag wieder hoch zu holen.
Wie feiern die Samen ihren Nationalfeiertag?
Hast du Fotos?
Hast du den Originaltext von der Hymne?

Värmi

Ich bin erst einmal (vor 3 Jahren) auf so einer Feier gewesen, und zwar in Jokkmokk, während des Wintermarktes. Da fand so'ne recht kleine Feier im Untergeschoss des Ausbidlungszentrums statt ('ne Art kleinere Aula), dort hielt dann der Präsident des schwedischen Samiparlaments (auch damals schon Lars Anders Baer) 'ne Ansprache und diverse Leute joikten, natürlich wurde auch die Hymne gesungen, usw. (ich verstand damals noch kaum samisch und mit schwedisch sieht's ja bei mir auch nicht so toll aus)
Brauchbare Fotos hab ich leider nicht davon.


Hier der Originaltext von Isak Saba (die deutsche Übersetzung weiter oben ist von Klaus-Peter Nickel).

Sámi soga lávlla

Guhkkin davvin Dávggáid vuolde
sabmá suolggai Sámieanan.
Duottar leabbá duoddar duohkin,
jávri seabbá jávrri lahka.
Čohkat čilggin, čorut čearuin
allanaddet almmi vuostái.
Šávvet jogat, šuvvet vuovddit,
cáhket ceakko stállenjárggat
máraideaddji mearaide.

Dálvit dáppe buolašbiekkat,
muohtaborggat meariheamit.
Sámisohka sieluin mielain
eahccá datte eatnamiiddis:
Mátkálažžii mánuheabit,
giđđodeaddji guovssahasat, -
ruoškkas, ruovggas rođuin gullo,
juhca jávrriin, jalgadasain,
geresskálla máđiid miel.

Ja go geassibeaivváš gollut
mehciid, mearaid, mearragáttiid,
golli siste guollebivdit
suilot mearain, suilot jávrriin.
Gollin čuvget čáhcelottit,
silban šovvot sámieanut,
šelgot čuoimmit, šleđgot áirrut,
luitet olbmát lávllodemiin
geavgŋáid, guoikkaid, goatniliid.

Sámieatnan sohkagoddi –
dat lea gierdan doddjokeahttá
goddi čuđiid, garrogávppiid,
viehkes vearre-vearroválddiid.
Dearvva dutnje, sitkes sohka!
Dearvva dutnje, ráfi ruohtas!
Eai leat doarut dorrojuvvon,
eai leat vieljain varat vardán
sámi siivo soga sis.

Máttarádját mis leat dovle
vuoitán vearredahkkiid badjel.
Vuostálastot, vieljat, miige
sitkatvuođain soardiideamet!
Beaivvi bártniid nana nálli!
Eai du vuoitte vašálaččat,
jos fal gáhttet gollegielat,
muittát máttarmáttuid sáni:
Sámieatnan sámiide!

_________________
Allen ist das Denken erlaubt, vielen bleibt es erspart. (Curt Goetz)

Hier der schwedische Text:

Sameättens sång
Nordvart nedom Karlavagnen ser du Samelandet skymta:
Fjäll bak fjäll i fjärran blåna,
sjöar sträcka sig vid sjöar,
bergens branter,
fjällens toppar höja sig mot själva himlen;
bäckar brusa,
skogar susa,
tvärbrant stupa stålgrå uddar strävande mot stormigt hav.

Frosten härjar här om vintern,
yrsnön vräks av vilda vindar;
ändock älskar sameätten denna jord av allt sitt hjärta:
Månens ljus en färdman fägnar,
flygga norrskensflammor fladdra - klövknäpp,
rengrymt hörs bland snåren,
utpå insjön. över slätten slamrar släden vägen fram.

Och när sommarns sol förgyller skogen,
havet, havets stränder,
guldomglänsta fiskefartyg vaggas utav vattnets vågor,
gullhamn får var vattenfågel,
strömmarna som silver glittra,
åror blänka, stakar blixtra,
under sång ses männnen styra utför eda, fors och fall.

Lapplands släkte, sameätten -
obräckt har sen mäktat utståmördartjuder,
slemma köpmän, sluga skattekrävarskaror.
Hell, var hälsat, sega släkte!
Hell dig fridens rot och fäste!
Krigisk fejd har aldrig flammat,
aldrig spilldes brödrablodet ibland Lapplands lugna ätt.

Våra fäder övervunno vrånga våldsmän fordomtima;
bröder låt oss likaledes strida segt emot förtrycket!
Solens söners starka släkte!
Dig kan ingen ovän kuva,
blott ditt väna språk du vårdar,
minnes forntidsfädrens maning:
Sameland åt samerna!

_________________
Dröm inte ditt liv utan lev din dröm
--------------------------------------------
https://www.deutsche-leuchtfeuer.de

Vielen lieben Dank, ich fand das sehr bereichernd.

Vieleicht hat ja jemand anderes ein paar Fotos dazu?

Wäre schön.

Eva.

Ha! Ich hab doch noch ein Futter-Bild aus Schweden gefunden. Das gehört hierher



(Jokkmokk, 6.2.2003)

_________________
Allen ist das Denken erlaubt, vielen bleibt es erspart. (Curt Goetz)