Hallo zusammen,

für ein eventuelles "Kunstwerk" auf meinem Oberarm suche ich die grammatisch richtige Übersetzung für "Mein kleines Leben" ... Also Leben im Sinne von dem was wir leben, nicht in Bezug auf Nachwuchs oder andere Deutungen.

Heisst es richtig "min lilla liv" oder "min lilla livet"!

Schon jetzt bin ich dankbar für Hilfe um keinen grammatischen Unsinn evtl. zu verewigen :).

Viele Grüße, Ani

weder noch, dass -et könntest du in deinem vorschlag ja noch hinzutätovieren lassen, auch wenn das mehr kostet, aber min in mitt zu ändern ist da schon eher schwieriger.
es gibt aber auch lasergeräte um tatoos wieder zu entfernen:-)

Hallo Ani29,

Mein kleines Leben heisst auf schwedisch "mitt lilla liv..!!
Nicht mehr und nicht weniger.

_________________

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*

Vielen Dank für die Übersetzung ... "mitt lilla liv" ... Wie gut nochmal nachgefragt zu haben und sich nicht darauf verlassen zu haben, dass der Google Übersetzer alles kann .

Auf die Entfernung verzichte ich nämlich gerne!

Also nochmal vielen Dank!

translateservererror.jpg [ 30.08 KiB | 1540-mal betrachtet ]

Danke fürs Bedanken btw. macht sonst kaum ein Eintagesgast.